- Oldham, GB
- £7 /hr
- Available now
I am a teacher of English who has worked as a translator for a Canadian charity organization but based in their branch in Chile. They work sponsoring unprivileged children andmore...I am a teacher of English who has worked as a translator for a Canadian charity organization but based in their branch in Chile. They work sponsoring unprivileged children and elderly people in the third world. My responsabilities included translating all the correspondance between the Canadian and Chilean offices, detailed bank statements, annual general ledgers and the personal profiles of the beneficiaries and their sponsors.
I am also very keen on literature translation since my teaching studies included literature courses and their analysis in the English and Spanish languages which provided me with the skills to work in this area.
I have also worked as a hotel receptionist in the Atacama desert in Chile, and among all my responsibilities the translation of touristic information leaflets for the hotel guests was included.
Area Covered: Greater Manchester
Work Experience Summary: June 2009 • February 2010 English • Spanish Translator
In charge of the translation of the correspondence and sponsors and beneficiaries personal files for Padrinazgo Arica, Charity organization branch of Chalice • Canada.
August 2005 • February 2008 Primary School English teacher.
Worked with children from 7 to 12 leading them into the English language culture and developing their speaking abilities. Introduced students to the creation of written stories, e-mailing and typing of letters. Alemán School, Arica • Chile.
December 2004 • March 2005 Bilingual Hotel Receptionist.
Organized internal accommodation and services for guests. Registered, welcomed and informed guests of services provided. Kept register of services provided to guests in a daily updated computer journal. Hotel Terrantai, San Pedro de Atacama • Chile.
Education Summary: *1999 • 2005 English Teaching programme.
Secondary school English teacher degree. Universidad de Tarapacá. Arica • Chile. Courses of English Phonetics, Applied English Grammar, Conversation, Phychology, Basic Conversational French, Microsoft Word, Exel, Power Point and Internet surfing and research among others.
* 1993 • 1995 Tourism Management and Travel agency operating.
Tourism Technician and Travel Agency manager degree. INACAP institute. Arica • Chile.
Courses of Hotel management, Travel Agency operating, Airline work, English for specific purposes, Typing of letters and documents among others.