Create set-up with TM translation tools (Omega-T, Okapi, Google) for (s)HTML
- or -
Post a project like this4284
$$
- Posted:
- Proposals: 0
- Remote
- #152235
- Awarded
Description
Experience Level: Intermediate
We would like to set up a system to perform our own translations of our shtml files. English versions of the files will be modified frequently, and new files will be created which share much text with existing files, so we want to own the TM to avoid retranslation. Our in-house translators are not professional translators, so we want to minimize the learning they have to do for the toolset. Our idea is to train one person in our company to perform the extraction, TM-leveraged translation, and perhaps Google-leveraged translation, resulting in a file that could be distributed to non-technical in-house translators and returned to the technical person to be merged back with the HTML and TM. Ideally the files sent to the translators could be edited in MS Office or similar. (We're not sure whether this is possible, but if it is we would prefer this to installing and training people on something like Omega-T.) Our investigation has suggested the Okapi toolset (with Omega-T if necessary), but perhaps Google translation services would be a better alternative.
We're looking for someone to consult with us, suggest a complete workflow, provide clear instructions on getting it installed and configured, and help walk us through a translation. We are assuming that this would require about 8 hours of your time; if you think this is incorrect, please suggest a better number in your bid.
We're looking for someone to consult with us, suggest a complete workflow, provide clear instructions on getting it installed and configured, and help walk us through a translation. We are assuming that this would require about 8 hours of your time; if you think this is incorrect, please suggest a better number in your bid.
Stephen F.
100% (5)Projects Completed
12
Freelancers worked with
10
Projects awarded
46%
Last project
28 Feb 2018
Switzerland
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies