Consecutive Translation from English to Portuguese for a pre-recorded audio. The translation must be mixed with the original audio

  • Posted:
  • Proposals: 4
  • Remote
  • #102459
  • Archived
Ian C.Marta A.Carla V.Tiago C. have already sent a proposal.
  • 1

Description

Experience Level: Expert
Olá tenho um audio de 50 minutos de uma gravacao de uma entrevista em inglês. Voz feminina (entrevistando) e Voz masculina (sendo entrevistado).
O audio precisará da traducao para consecutiva para o Português da nova Ortografia, estar disposto a enviar o material para possível correcao. Gravar traducao consecutiva mixada no mesmo audio, com vozes para a traducao diferentes para cada parte.

Traducao consecutiva para mim significa, uma voz fala em inglês e em seguida vem uma voz traduzindo o que foi dito em português e assim por diante, tudo em um mesmo audio.

Necessito deste material pronto para segunda-feira dia 15/11/11, o sotaque do português nao é impedimento. O publico que ouvirá este audio consiste em maioria brasileiros, seguidos por Portugueses e Mozambicanos.

Aguardo sua oferta urgentemente. este produto é para um evento sem fins lucrativos.

Grata
Maria Luiza

Existirao mais uns 6 a 8 audios deste tipo até dezembro e todos terao prazo de em torno de 3 dias para confeccao outros terao prazos maiores

New Proposal

Create an account now and send a proposal now to get this project.

Sign up

Clarification Board Ask a Question

    There are no clarification messages.