Translations for app in Spanish (Mexican)
- or -
Post a project like this2421
€130(approx. $138)
- Posted:
- Proposals: 29
- Remote
- #1418281
- Awarded
Industrial Designer, Translator / interpreter and Private Spanish, English and Mathematics tutor
15009341501996150207715034391507057





Description
Experience Level: Intermediate
We are looking for a translator in es-LA for our app, Monster Messenger. Preferably someone who's a native speaker from Mexico.
The source language is english.
Content in the app itself is already translated, but we still need:
* Translations of emails : 620 words (with a google doc)
* Translations of the App Store description : 367 words (with a google doc)
* Proof reading of the existing translations in the app: approximatively 7000 words (via Phrase App, a dedicated tool)
* Creation of a list of approximatively 150 "rude words" for our feature "R-U-Sure" (with a google doc)
We flag any inappropriate content sent in the app (which is a secure app for children) - for this we need to create a "blacklist". The english list of flagged words will be provided as an example.
We're looking for a long-term collaboration with our future translator, as new translations will be needed on a regular basis.
Thank you!
The source language is english.
Content in the app itself is already translated, but we still need:
* Translations of emails : 620 words (with a google doc)
* Translations of the App Store description : 367 words (with a google doc)
* Proof reading of the existing translations in the app: approximatively 7000 words (via Phrase App, a dedicated tool)
* Creation of a list of approximatively 150 "rude words" for our feature "R-U-Sure" (with a google doc)
We flag any inappropriate content sent in the app (which is a secure app for children) - for this we need to create a "blacklist". The english list of flagged words will be provided as an example.
We're looking for a long-term collaboration with our future translator, as new translations will be needed on a regular basis.
Thank you!

Lucie A.
100% (15)Projects Completed
16
Freelancers worked with
15
Projects awarded
73%
Last project
23 Feb 2017
France
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
Hello Lucie, I am ready to do this job. I can be ready within 48 hours. Please let me know of you are interested. Thank you, Hanna
-
Hello Lucie; Yesterday I send a proposal,now I am available and very interested
to work with your project, so please you can adjust my quote to € 130.00 instead of €140.00, I hope to hear from you soon.
Warmest regards
Lic. Rafael Carrillo de Albornoz y Hernandez
PROFESSIONAL TRANSLATOR & PROOFREADER
290549289662
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies