Translation English to Traditional Chinese (Only Taiwanese translator)
- or -
Post a project like this1848
$60
- Posted:
- Proposals: 5
- Remote
- #2294067
- PRE-FUNDED
- Awarded
Description
Experience Level: Intermediate
Estimated project duration: less than 1 week
ONLY FOR TAIWANESE TRANSLATOR,
dear all,
Happy Chinese New year to all Taiwanese.
My name is Zakary, I’m a french photographer living in Taiwan and i have a document to translate from English to traditional Chinese (not Simplified Chinese).
I would like to know your fees for 2829 words to translate for my PRESS KIT (find in attached PDF, my English press kit). This will help you to understand the gig. Can you also tell me how long do you need to translate my document?
My texts are all about photography, fashion, beauty, magazine & editor, makeup & stylist, art, photo retouching. I talk also about marketing and you will also find 4 short biographies to translate.
The texts have been all proof read by American professionals but written originally in French (by me). Even the english translation is very good, it has already modified the ”essence” of my texts.
Wold be great if don’t try to interpret the meaning of my texts but to translate them as close as possible to the english text. Try also to not add words that don’t exist in the english text. I would love to get ”fluid & nice translation”.
Try to keep the sentence style as much as possible, although I know that Chinese is very different from English. Chinese is a beautiful and detailed language compared to english which is straight forward.
If you have any question related to the english text, feel free to ask me. I’ll more than happy to help you.
PS: Do not translate all the words in BOLD (name of people, brands, magazines etc..). I gave you the Chinese name of my 2 taiwanese female friends: Alicia and Chung Ling.
Best regards
Zakary
dear all,
Happy Chinese New year to all Taiwanese.
My name is Zakary, I’m a french photographer living in Taiwan and i have a document to translate from English to traditional Chinese (not Simplified Chinese).
I would like to know your fees for 2829 words to translate for my PRESS KIT (find in attached PDF, my English press kit). This will help you to understand the gig. Can you also tell me how long do you need to translate my document?
My texts are all about photography, fashion, beauty, magazine & editor, makeup & stylist, art, photo retouching. I talk also about marketing and you will also find 4 short biographies to translate.
The texts have been all proof read by American professionals but written originally in French (by me). Even the english translation is very good, it has already modified the ”essence” of my texts.
Wold be great if don’t try to interpret the meaning of my texts but to translate them as close as possible to the english text. Try also to not add words that don’t exist in the english text. I would love to get ”fluid & nice translation”.
Try to keep the sentence style as much as possible, although I know that Chinese is very different from English. Chinese is a beautiful and detailed language compared to english which is straight forward.
If you have any question related to the english text, feel free to ask me. I’ll more than happy to help you.
PS: Do not translate all the words in BOLD (name of people, brands, magazines etc..). I gave you the Chinese name of my 2 taiwanese female friends: Alicia and Chung Ling.
Best regards
Zakary
Zakary B.
100% (7)Projects Completed
10
Freelancers worked with
8
Projects awarded
100%
Last project
19 Feb 2019
Taiwan, Province of China
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies