Editing of pre-translated texts - German to English
- or -
Post a project like this1769
€60(approx. $64)
- Posted:
- Proposals: 15
- Remote
- #2406615
- Awarded
Writer, Copy editor, proofreader, translator, tutor (TEFL, German, academic writing), researcher
Edinburgh
Translator and proofreader of English, Dutch and Portuguese. Teacher Trainer of English and freelance teacher of English and Dutch.
Figueira da Foz
Native German Translator, Copy Writer and Proofreader with E-Commerce and Marketing Background
Sheffield
Translator | Travel Writer Words in NatGeo Traveller India, Thai Airways, SCMP, Culture Trip
Fullinsdorf
5089922072381275605144229817156321825053207445721953522267699251224525270722541213
Description
Experience Level: Entry
We offer a multi-lingual e-commerce solution which is constantly evolving and gaining new features. As new features are developed, new texts in German are added. These texts are automatically pre-translated into the target language English.
We are looking for people to proofread and edit this pre-translation for spelling, grammar, punctuation, and syntax as well as to ensure terms are translated according to our glossary. Prior knowledge about e-commerce may be helpful but is not a requirement.
The text snippets range from single words to a few sentences. We supply the texts as PO files and offer a glossary to ensure consistent translations.
A total of 8993 German characters (incl. whitespace) were pre-translated and need to be proofread and edited.
We are looking for people to proofread and edit this pre-translation for spelling, grammar, punctuation, and syntax as well as to ensure terms are translated according to our glossary. Prior knowledge about e-commerce may be helpful but is not a requirement.
The text snippets range from single words to a few sentences. We supply the texts as PO files and offer a glossary to ensure consistent translations.
A total of 8993 German characters (incl. whitespace) were pre-translated and need to be proofread and edited.
Katharina P.
100% (2)Projects Completed
3
Freelancers worked with
3
Projects awarded
38%
Last project
5 Jun 2019
Switzerland
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies