English to Russian HUMAN translation f
- or -
Post a project like this€15(approx. $16)
- Posted:
- Proposals: 17
- Remote
- #997289
- Expired
Copywriter, text editor, translator English-Russian, Russian-English, advertising and presentations texts creator, filling database, narrator
Bryansk
Translation, Editing, Research, Proofreading, Content creation, Data Entry, Articles and Web Writing
Johvi
1103211115258511523971142460113786811319461130636111751011113951924121078384830025
Description
Experience Level: Expert
A simple travel experience of less than 500 words English to Russian
This is the document that i would like translating, It has been written by a professional copy writer so the copykit is attached (to help understand the 'voice' and chosen terminology) this will ensure that we can avoid any confusion with semantics.
We have a couple of linguistic challenges.
We must avoid the term 'tour' 'guide' or 'tour guide'. You will see how we avoided this from the Toolkit.
Additionally: Text highlighted in red must not be translated as they are product names.
We would like something that carries the same voice in Russian. We certainly do not want a word for word translation but something that effectivly coommunicates our product and voice. However, we are limited to 500 words.
As you will see from the nature of our business that we work in languages/communications, so we actually looking for someone who can join our team long term.
Many Thanks
This is the document that i would like translating, It has been written by a professional copy writer so the copykit is attached (to help understand the 'voice' and chosen terminology) this will ensure that we can avoid any confusion with semantics.
We have a couple of linguistic challenges.
We must avoid the term 'tour' 'guide' or 'tour guide'. You will see how we avoided this from the Toolkit.
Additionally: Text highlighted in red must not be translated as they are product names.
We would like something that carries the same voice in Russian. We certainly do not want a word for word translation but something that effectivly coommunicates our product and voice. However, we are limited to 500 words.
As you will see from the nature of our business that we work in languages/communications, so we actually looking for someone who can join our team long term.
Many Thanks
Elaine W.
0% (0)Projects Completed
-
Freelancers worked with
-
Projects awarded
0%
Last project
25 Apr 2024
Italy
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies