Welsh translation - Website text
- or -
Post a project like this- Posted:
- Proposals: 6
- Remote
- #2531503
- Awarded
Description
Ideally I'm looking for a North Welsh native speaker, and someone who's comfortable using technical terminology. I'm no linguist but I can't imagine it would take a native speaker more than an hour or two to do this; I need the work completing in the next few working days (by Wednesday, for preference).
The actual content will be provided in Microsoft Word format (or similar format to suit) and is commercially sensitive so only to be shared with the successful bidder, but here is a piece of text from a random website in a related field to give some idea of the sort of thing you'd be translating - please include your translation of this text in your reply.
"Whether resolving issues remotely via our helpdesk, maintaining your infrastructure’s performance, carrying out proactive on-site support, monitoring your systems or liaising with 3rd party suppliers – we will do it all so that you don’t have to. And because we take full responsibility for your infrastructure, you can rest assured that we will be as interested in your systems as you are. "
Thanks and hope to hear from you soon!
Martin.
Martin C.
100% (4)New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
proposal submitted.
-
Proposal submitted.
-
P'un a ydych chi'n datrys materion o bell trwy ein desg gymorth, yn cynnal perfformiad eich seilwaith, yn cynnal cefnogaeth ragweithiol ar y safle, yn monitro'ch systemau neu'n cysylltu â chyflenwyr 3ydd parti - byddwn yn gwneud y cyfan fel nad oes raid i chi wneud hynny. Ac oherwydd ein bod yn cymryd cyfrifoldeb llawn am eich seilwaith, gallwch fod yn dawel eich meddwl y bydd gennym gymaint o ddiddordeb yn eich systemau ag yr ydych chi. Answer of your question
-
P'un a ydych chi'n datrys materion o bell trwy ein desg gymorth, yn cynnal perfformiad eich seilwaith, yn cynnal cefnogaeth ragweithiol ar y safle, yn monitro'ch systemau neu'n cysylltu â chyflenwyr 3ydd parti - byddwn yn gwneud y cyfan fel nad oes raid i chi wneud hynny. Ac oherwydd ein bod yn cymryd cyfrifoldeb llawn am eich seilwaith, gallwch fod yn dawel eich meddwl y bydd gennym gymaint o ddiddordeb yn eich systemau ag yr ydych chi. "
Diolch a gobeithio clywed gennych yn fuan!Martin C.09 Sep 2019Thank you would you like to submit a proposal?
Melissa S.09 Sep 2019Yes sir. i would like to submit a proposal.☺