Translate German and Greek to English

  • Posted:
  • Proposals: 7
  • Remote
  • #100950
  • Archived
Logical T.VIOLETA K.Agni F.Rebecca A.Martin V. + 2 others have already sent a proposal.
  • 0

Description

Experience Level: Intermediate
Attached is a PDF containing a text by Methodius of Olympus (d. 312 AD) in German, but with chunks of text in Greek. It's 24 pages, about 5,000 words. I want an English translation.

The text is a homily. It was originally composed in Greek, and today it survives in Old Slavonic plus a few fragments of the Greek original. The Old Slavonic has never been printed. Instead the editor gave the Greek where it exists, and otherwise a German translation. I want an English translation of the whole thing.

The translator must be a native English speaker with fluent German, and good ancient-medieval Greek.

Please indicate a fixed price for translating the whole of the text. I would suggest that, for practical purposes, we do the translation in stages of a few pages at a time, paying as we go along. That reduces risk on both sides.

A PDF of the whole work is attached.

New Proposal

Create an account now and send a proposal now to get this project.

Sign up

Clarification Board Ask a Question

    There are no clarification messages.