Sinhala to English translation help for research
- or -
Post a project like this1904
£18/hr(approx. $22/hr)
- Posted:
- Proposals: 2
- Remote
- #2257249
- Awarded
Description
Experience Level: Expert
I am looking for an assistant to translate content about the Sri Lankan Civil War for research I am doing. They must speak good English and Sinhalese. No Google Translate.
If you would like the job, could I have a basic summary of the content in this paragraph:
අපේ රටේ වල් බල්ලන් නැත. සිටින්නේ ‘කානීස් ලුපස් ඩොමෙස්ටිකස් වර්ගයට අයත් බල්ලන්ය. වල් බල්ලන් යැයි කියන්නේ කැලෑවේ සිටින බල්ලන්ටය නිවෙසේ ඇති කරන බලු සුරතලුන් අතර දේශීය වර්ගවල මෙන්ම විදේශීය වර්ගවල බලු සුරතල්ලුද වෙති. කොහොම වුණත් කෑම බීම දී හොඳින් රැක බලා ගත්තද මේ සුරතලුන් උත්සව කාලයට අමතක වන්නේ නම් එය ඛේදවාචකයකි.
සෑම කෙනෙකුටම මේ මහ පොළොව මත ජීවත් වීමේ අයිතිය ඇත. නමුදු මිනිසා විසින් ඇතැම් විට සතුන්ගේ ඒ අයිතිය උදුරාගෙන ඇත. ඉන්ද්රිය සංවේදිතාවයෙන් බොහෝ වෙනස්කම් තිබෙන සුනඛයන්ට මිනිසාට වඩා පෙනීම අඩු වුවද මිනිසාට වඩා හොඳින් කන් ඇසීම සිදුවේ. නිවසේ සිටින සුනඛයා සම්බන්ධයෙන් ඔබත් මේ අත්දැකීම් විඳ ඇතිවාට සැක නැත. ඇතැම් විටක අපට කිසිදු හඬක් නොඇසුනද බිම වැතිර සිටින සුනඛයා හිස ඔසවා බලයි. ඒ ඌට සියුම් ශබ්ද පවා ඇසෙන බැවිනි. සියුම් ශබ්ද පවා ඇසෙන මේ බල්ලන් ඇතැම්විට රතිඤ්ඤා හඬ දරා ගැනීමට නොහැකිව කම්පනයෙන් මිය යන්නේය.
උන්ටද මේ මහපොළව මත නිදහසේ ජීවත් වීමේ අයිතිය ඇත. ඒ අයිතිය සුරකින මේ වගකීම ඇත්තේ ඔබගේ අතේය.
Best
Louis
If you would like the job, could I have a basic summary of the content in this paragraph:
අපේ රටේ වල් බල්ලන් නැත. සිටින්නේ ‘කානීස් ලුපස් ඩොමෙස්ටිකස් වර්ගයට අයත් බල්ලන්ය. වල් බල්ලන් යැයි කියන්නේ කැලෑවේ සිටින බල්ලන්ටය නිවෙසේ ඇති කරන බලු සුරතලුන් අතර දේශීය වර්ගවල මෙන්ම විදේශීය වර්ගවල බලු සුරතල්ලුද වෙති. කොහොම වුණත් කෑම බීම දී හොඳින් රැක බලා ගත්තද මේ සුරතලුන් උත්සව කාලයට අමතක වන්නේ නම් එය ඛේදවාචකයකි.
සෑම කෙනෙකුටම මේ මහ පොළොව මත ජීවත් වීමේ අයිතිය ඇත. නමුදු මිනිසා විසින් ඇතැම් විට සතුන්ගේ ඒ අයිතිය උදුරාගෙන ඇත. ඉන්ද්රිය සංවේදිතාවයෙන් බොහෝ වෙනස්කම් තිබෙන සුනඛයන්ට මිනිසාට වඩා පෙනීම අඩු වුවද මිනිසාට වඩා හොඳින් කන් ඇසීම සිදුවේ. නිවසේ සිටින සුනඛයා සම්බන්ධයෙන් ඔබත් මේ අත්දැකීම් විඳ ඇතිවාට සැක නැත. ඇතැම් විටක අපට කිසිදු හඬක් නොඇසුනද බිම වැතිර සිටින සුනඛයා හිස ඔසවා බලයි. ඒ ඌට සියුම් ශබ්ද පවා ඇසෙන බැවිනි. සියුම් ශබ්ද පවා ඇසෙන මේ බල්ලන් ඇතැම්විට රතිඤ්ඤා හඬ දරා ගැනීමට නොහැකිව කම්පනයෙන් මිය යන්නේය.
උන්ටද මේ මහපොළව මත නිදහසේ ජීවත් වීමේ අයිතිය ඇත. ඒ අයිතිය සුරකින මේ වගකීම ඇත්තේ ඔබගේ අතේය.
Best
Louis
Louis E.
100% (1)Projects Completed
1
Freelancers worked with
1
Projects awarded
50%
Last project
5 Jan 2019
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies