I need my website text professionally translated into multiple languages

  • Posted:
  • Proposals: 68
  • Remote
  • #744062
  • Awarded
Caterina P.
Marianne S.
Patricia P.
Melina B.
Dina L.
+ 63 others have already sent a proposal.
  • 7

Description

Experience Level: Expert
Estimated project duration: 3 - 4 weeks
We are looking into making our site more 'international friendly'. Our website is

www.zzaponline.com


We want it so the user is able to choose their country and all the text on our website is translated. The web development side of this will be taken care of, however I need a person/company to do the translation. Details below:

- Before I start, the budget I have set is completely flexible. I had to put a figure to post this job. The budget that has been set is per language.
- I want the website to be translated to the following. I may want more/less languages doing depending on price. IF YOU CAN ONLY DO 1 OR A FEW OF THESE LANGUAGES PLEASE QUOTE ME FOR JUST YOUR LANGUAGE(S), HOWEVER THE MORE THE BETTER.

1. Italian
2. German
3. Spanish
4. Polish
5. French
6. Greek
7. Portuguese

*****THESE ARE THE ONLY LANGUAGES WE NEED SO PLEASE DON'T MAKE A PROPOSAL FOR DIFFERENT LANGUAGES*****

- The text we need doing is approximately 15,000 words. This may increase/decrease depending on a few factors, so I will pay for the end word count.
- It needs to be translated to a professional standard, I will not accept poor or mediocre translations. This will be on our website for years and I wont accept anything but top quality.
- Lots of the text includes ‘catch phrases’ and ‘sales language’ that needs someone with initiative to correctly interpret the text or it will most defiantly not make sense.
- I have a friend who is multilingual who will be checking some of the text to make sure it is to a good standard and for the languages he does not speak we are paying another firm to check the text. I will also be making odd checks using Google translate to make sure the ‘sales’ language is interpreted correctly.
- It needs to be written in a layout that is clear for the developer to know where which text goes where on the website.
- I will presume you will be able to read the text from the website and not need the text in a document, unless you say otherwise in your quote.

I am looking for a trustworthy translator who 100% knows what they are doing. I will not pick people based on how quickly they respond to this job or who is the absolute cheapest. I will appreciate detailed quotes with information on previous work and why we should pick them. I need to co-ordinate the translation with the web development and obviously evaluate the quotes, so it may be a week or more before I pick someone.

New Proposal

Create an account now and send a proposal now to get this project.

Sign up

Clarification Board Ask a Question

    There are no clarification messages.