English to Polish translation of an important employee communication.

  • Posted:
  • Proposals: 24
  • Remote
  • #39662
  • Awarded
Monika J.
Marek U.Wojciech Z.Dots+Circles S.Marta T. + 19 others have already sent a proposal.
  • 0


Experience Level: Intermediate
I am looking for a proficient and experienced translator and communications specialist, to translate into Polish a short but sensitive employee communication that will be read out to 90 employees in Poland.

The document - approx 590 words (see attached draft) has been written in English with careful consideration to the specific language that has been used and importantly the tone.

As you will see, the document informs employees that the board of the company has decided to seek investors who will be visiting the business over the coming months.

As you can imagine this type of communication if not handled well could be very disrupting and will lead to many rumours and questions amongst the staff. Although this document does not try to answer those questions at this stage (it is simply too early to do so) its aim is to inform staff of what is going on in an open, factual, positive and reassuring way.

If you would like to bid for this piece of work please provide:
1) Short playback of what you understand to be required (in your own words)
2) Information about yourself / your previous experience / examples and references of previous work
3) Your expected fees (on a fixed cost basis only please)
4) Your estimated turnaround time and when you could start.

In time, there will be additional documents that will need attention (i.e. further communications, staff Q&As etc.) hence, my aim is to create a partnership with the correct individual.

New Proposal

Create an account now and send a proposal now to get this job.

Sign up

Clarification Board Ask a Question

    There are no clarification messages.