Arabic - English civil society document translation
- or -
Post a project like this2130
$$$
- Posted:
- Proposals: 27
- Remote
- #1994211
- Completed
Technical & Fundamental analysis for Forex and stock market, Researchers for any topic
Cairo
170092121762622113714216689921685912169199217429421991252218662221631622092311928055
Description
Experience Level: Expert
Arabic document dealing with civil society issues to be translated into English. The translation of some content in certain parts of this document can be challenging, so we are seeking experienced translators and preferably target language native speakers for this job. The doc consists of 11800 words approx. Please quote your rate per word in British pound, specifying your timeframe for completion.
Below is a sample of the text:
تبلور مفهوم المجتمع المدني في سياق نظرية العقد الاجتماعي بما يقابل المجتمع السياسي فيما بين الناس من أجل أهدافاً مشتركة لصالح المجتمع، ولكن ليس للتكتل والعمل السياسي والسعي للوصول إلى السلطة أو تغييرها، بل العمل باستقلالية عن الأحزاب السياسية وعن سلطة الدولة والحكومة.
كما أن العهود والمواثيق والاتفاقيات الدولية لم تصدر مرة واحدة بالتأكيد ولكنها تواترت لتعكس الحاجة إلى المزيد من التشريعات التفصيلية كما تعكس التطور البشري واحتياجات البشرية مع تقدم الزمن وتطور المفاهيم، ولذا يطلق على حقوق الإنسان تبعا لذلك، الجيل الأول من الحقوق والثاني والثالث. الخ.
Below is a sample of the text:
تبلور مفهوم المجتمع المدني في سياق نظرية العقد الاجتماعي بما يقابل المجتمع السياسي فيما بين الناس من أجل أهدافاً مشتركة لصالح المجتمع، ولكن ليس للتكتل والعمل السياسي والسعي للوصول إلى السلطة أو تغييرها، بل العمل باستقلالية عن الأحزاب السياسية وعن سلطة الدولة والحكومة.
كما أن العهود والمواثيق والاتفاقيات الدولية لم تصدر مرة واحدة بالتأكيد ولكنها تواترت لتعكس الحاجة إلى المزيد من التشريعات التفصيلية كما تعكس التطور البشري واحتياجات البشرية مع تقدم الزمن وتطور المفاهيم، ولذا يطلق على حقوق الإنسان تبعا لذلك، الجيل الأول من الحقوق والثاني والثالث. الخ.
Amilio N.
100% (4)Projects Completed
5
Freelancers worked with
5
Projects awarded
50%
Last project
27 Sep 2019
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies