German to English, tourist website content
- or -
Post a project like this$$
- Posted:
- Proposals: 3
- Remote
- #187475
- Expired
Description
Experience Level: Intermediate
30,000 words, tourism related content (archaeology).
Deadline 18th Nov at 5pm GMT.
Native level British English required.
Client also wishes to see a sample of work, which we will pay for. Sample text is 237 words and will need to be with us by 5pm GMT.
Sample text below.
Beispieltext:
Eine mutmaßliche Burg auf dem Helfenstein
Der Helfenstein ist eine durch Erosion freigelegte
Felsformation.
Der südöstliche, höhere Felsen wird im
Osten durch einen Steilabhang begrenzt. An seiner
Westseite verläuft im Halbrund ein kleiner Graben
mit außen liegendem Wall. Keramikscherben fanden
sich am Fuß, auf und zwischen den Felsen.
Die ältesten stammen aus dem 6./5. vorchristlichen
Jahrhundert. Es wurde daher vermutet, die Felsen
seien zu der Zeit ein „umhegtes Natur-Heiligtum“
gewesen, an dem kultische Handlungen ausgeführt
wurden.
Bei neuesten Untersuchungen der Universität Mainz
wurde ein Steinwall im Bereich der Immelburg
entdeckt, der auf eine vorchristliche Besiedlung im
Vorfeld des Hohen Dörnbergs schließen lässt.
Weiterhin wurden mittelalterliche Scherben aus
dem 12./13. Jahrhundert gefunden. Diese Funde und
der benachbarte Flurname „Immelburg“ lassen auf
dem Felsen eine kleine hochmittelalterliche Burg
vermuten. Demnach könnten Graben und Außenwall
aus der Zeit dieser Burg stammen.
Der Hohlestein bei Ahnatal-Weimar
Der Hohlestein ist ein steil aufragender Basaltfelsen.
Der Fuß des Felsens wird von einem Steinwall
umzogen,
der in die Eisenzeit datieren dürfte.
Vom Hohlestein stammen außerdem hochmittelalterliche
Funde aus dem 12./13. Jahrhundert. Sie deuten
auf eine Besiedlung des Felsens in dieser Zeit hin.
Die heute noch sichtbare Vertiefung ist nicht natürlichen
Ursprungs, sondern von Menschenhand in den
Felsen geschlagen. Sie wird erstmals 1641 erwähnt,
aber ohne Angaben zur Entstehung oder einstigen
Funktion. Eine Nachricht aus dem Jahr 1745 gibt an,
auf dem „Hohenstein“ genannten Berg sollen noch
Trümmer eines einstigen Schlosses zu sehen sein.
Deadline 18th Nov at 5pm GMT.
Native level British English required.
Client also wishes to see a sample of work, which we will pay for. Sample text is 237 words and will need to be with us by 5pm GMT.
Sample text below.
Beispieltext:
Eine mutmaßliche Burg auf dem Helfenstein
Der Helfenstein ist eine durch Erosion freigelegte
Felsformation.
Der südöstliche, höhere Felsen wird im
Osten durch einen Steilabhang begrenzt. An seiner
Westseite verläuft im Halbrund ein kleiner Graben
mit außen liegendem Wall. Keramikscherben fanden
sich am Fuß, auf und zwischen den Felsen.
Die ältesten stammen aus dem 6./5. vorchristlichen
Jahrhundert. Es wurde daher vermutet, die Felsen
seien zu der Zeit ein „umhegtes Natur-Heiligtum“
gewesen, an dem kultische Handlungen ausgeführt
wurden.
Bei neuesten Untersuchungen der Universität Mainz
wurde ein Steinwall im Bereich der Immelburg
entdeckt, der auf eine vorchristliche Besiedlung im
Vorfeld des Hohen Dörnbergs schließen lässt.
Weiterhin wurden mittelalterliche Scherben aus
dem 12./13. Jahrhundert gefunden. Diese Funde und
der benachbarte Flurname „Immelburg“ lassen auf
dem Felsen eine kleine hochmittelalterliche Burg
vermuten. Demnach könnten Graben und Außenwall
aus der Zeit dieser Burg stammen.
Der Hohlestein bei Ahnatal-Weimar
Der Hohlestein ist ein steil aufragender Basaltfelsen.
Der Fuß des Felsens wird von einem Steinwall
umzogen,
der in die Eisenzeit datieren dürfte.
Vom Hohlestein stammen außerdem hochmittelalterliche
Funde aus dem 12./13. Jahrhundert. Sie deuten
auf eine Besiedlung des Felsens in dieser Zeit hin.
Die heute noch sichtbare Vertiefung ist nicht natürlichen
Ursprungs, sondern von Menschenhand in den
Felsen geschlagen. Sie wird erstmals 1641 erwähnt,
aber ohne Angaben zur Entstehung oder einstigen
Funktion. Eine Nachricht aus dem Jahr 1745 gibt an,
auf dem „Hohenstein“ genannten Berg sollen noch
Trümmer eines einstigen Schlosses zu sehen sein.
Linguistica Translation & Recruitment
99% (150)Projects Completed
177
Freelancers worked with
157
Projects awarded
25%
Last project
7 Jul 2023
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies