Translation english/french, english/german and english/italian
- or -
Post a project like this3928
£150(approx. $188)
- Posted:
- Proposals: 34
- Remote
- #275941
- Awarded
42329447582391000408573427863436579438948447165472256471249469610472682
Description
Experience Level: Expert
I'm looking for the following work to be done, translated into German, French and Italian. Each language will be paid separately so you may apply for specifically one job, eg the english to german part. If you are able to translate 2 or all 3 jobs, this is preferable.
There are 11 different dressing gowns, which each have a short product description of approx. 100 words each. I will supply you with the original english description. Since this information will be input into a spreadsheet requiring certain information (eg colour, size, title etc) I may also need to clarify certain meanings in order to select the best word in the given language.
an example of the description you will be asked to translate is:
"Treat yourself or a loved one to this beautiful floral robe. Our Suri kimono style dressing gown is available in black or cream, adorned with pink roses and tulips. This luxurious and feminine robe is ideal for all ages, complete with matching belt tie and featuring two pockets. Our Suri robe is stylish, comfortable and yet entirely practical. The lightweight satin fabric is machine washable and easily packed away for holidays or mini-breaks. Match it with your favourite nightwear and lingerie or simply wear around the house as a more glamorous alternative to the winter dressing gown."
Those who apply should be able to start at the latest by the end of the week, and should take no longer than a week to complete each language job.
If you require more information, do not hesitate to contact me.
Thanks,
Camilla
There are 11 different dressing gowns, which each have a short product description of approx. 100 words each. I will supply you with the original english description. Since this information will be input into a spreadsheet requiring certain information (eg colour, size, title etc) I may also need to clarify certain meanings in order to select the best word in the given language.
an example of the description you will be asked to translate is:
"Treat yourself or a loved one to this beautiful floral robe. Our Suri kimono style dressing gown is available in black or cream, adorned with pink roses and tulips. This luxurious and feminine robe is ideal for all ages, complete with matching belt tie and featuring two pockets. Our Suri robe is stylish, comfortable and yet entirely practical. The lightweight satin fabric is machine washable and easily packed away for holidays or mini-breaks. Match it with your favourite nightwear and lingerie or simply wear around the house as a more glamorous alternative to the winter dressing gown."
Those who apply should be able to start at the latest by the end of the week, and should take no longer than a week to complete each language job.
If you require more information, do not hesitate to contact me.
Thanks,
Camilla
Camilla S.
100% (46)Projects Completed
33
Freelancers worked with
29
Projects awarded
49%
Last project
22 Dec 2016
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies