Back to all jobs
Client Details
- Member Since: Sep 2010
- Last Login: 9 Sep 2010
- Jobs Posted: 1
- Jobs Awarded: 0
- Paid out: £0
Category:Writing/Translation > Translation
ID:36132
Title:movie subtitling-translations
Location:Remote
Job Description
Movie subtitling-translations from French to Polish.
The subtitled file must be in an usual format (.pac, .stl...)
Job Budget
Job type:Fixed Price Job
Budget:Fixed Price: Not Specified
Additional Information
Approx start date after Bid is selected: Immediate (within 1-2 days)
Attached Files: None
Bidding ends:Bidding Closed
Job Posted:09/09/2010 08:51 am
Bidding activity on this Job
Bids:3
Who has Bid:
Clarification Board
A. C. on 09/09/2010 22:24 pmHow long is the film?
A. C. on 10/09/2010 17:05 pmOne more thing, just to be clear: are the French subtitles provided? Or must the Polish subtitles be made just from listening to the French dialogue? Thanks.
". B. on 15/09/2010 11:47 amHello, I'm an experienced professional copywriter, a Polish copywriter (I was born and lived in Poland) - my speciality is powerful, effective cross-cultural copy. I know French myself and I cooperate with French native speaker. I can work with you to ensure your message can reach beyond words, into the heart of this culture. Please visit my website - polishcopywriter.com P.S. I have the same question: are the French subtitles provided or should the Polish ones be derived just from listening to the French dialogue? Please let me know
Here are some practical tips on staying safe
- Never pay any money to Clients and or provide sensitive details like your Bank information, Credit Card or Passwords
- Never accept a Job if you have been directed away from PeoplePerHour to another website
- Be cautious when providing your personal contact details (email, telephone number, instant message ID etc) before your Bid is accepted
- If you have been asked to send samples, put a watermark on them or send low resolution examples to avoid being exposed and not getting paid
- Don’t start work before your Bid is accepted and your Escrow deposit is made
- Keep your Escrow account topped up and ensure that you use the Private Message Board to track all pertinent details about the Job e.g. timelines, deliverables etc
- Before you supply final works to Clients, ensure you have adequate funds in Escrow
Remember: if something looks too good to be true, it probably is!
If you are in doubt of the legitimacy of a Job and or Client, let us know by
Reporting the Job.
For further support on preventing and reporting fraud please contact the UK’s National fraud reporting centre at http://www.actionfraud.org.uk/ or outside the UK Fraud Watchers at http://www.fraudwatchers.org