English<>Arabic linguist specialised in automotive (Luxury Cars)
- or -
Post a project like this$$
- Posted:
- Proposals: 8
- Remote
- #823997
- Expired
creative writer PowerPoint, Prezi, MedicalTopics translator, English-Arabic medical student
Bani Suwayf
408778583563672495700821939651956176967804972438
Description
Experience Level: Intermediate
Hello,
We are bidding for a new potential series of projects for a well-known Luxury Cars brand.
The client has requested the completion of 3 samples (for a total of 1,378 words) - and requirements for each file are as per below:
RFQ: Arabic Copywriting services
Practical Assessment:
1. Press release: Model announcement
Task: Translate/transcreate shortened version of press release announcing new model
Considerations: accurate transcreation of text as a whole and exact translation of automotive key words/phrases, to ensure that release has a natural flow and reads well. Use provided press release template
2. Press Information sheet
Task: Translate/transcreate press information sheet, which describes key features of two iconic Porsche models.
Considerations: accurate transcreation of text as a whole and exact translation of automotive key words/phrases.
3. Model spec sheet
Task: Translate all specifications for new model into Arabic. Considerations: accurate translation of technical and complex phrases
We would need these samples ASAP, possibly by Tuesday 30th June 4-5pm UAE time and require absolute professionalism and spotless translation, as on this depends winning this business.
Please get in touch if qualified, confirm your cost for the sample and your rate per word - we will then forward the sample source texts.
Looking forward to hearing from you.
We are bidding for a new potential series of projects for a well-known Luxury Cars brand.
The client has requested the completion of 3 samples (for a total of 1,378 words) - and requirements for each file are as per below:
RFQ: Arabic Copywriting services
Practical Assessment:
1. Press release: Model announcement
Task: Translate/transcreate shortened version of press release announcing new model
Considerations: accurate transcreation of text as a whole and exact translation of automotive key words/phrases, to ensure that release has a natural flow and reads well. Use provided press release template
2. Press Information sheet
Task: Translate/transcreate press information sheet, which describes key features of two iconic Porsche models.
Considerations: accurate transcreation of text as a whole and exact translation of automotive key words/phrases.
3. Model spec sheet
Task: Translate all specifications for new model into Arabic. Considerations: accurate translation of technical and complex phrases
We would need these samples ASAP, possibly by Tuesday 30th June 4-5pm UAE time and require absolute professionalism and spotless translation, as on this depends winning this business.
Please get in touch if qualified, confirm your cost for the sample and your rate per word - we will then forward the sample source texts.
Looking forward to hearing from you.
Chiara A.
97% (13)Projects Completed
15
Freelancers worked with
18
Projects awarded
17%
Last project
18 Mar 2015
United Arab Emirates
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies