$
£ GBP 
€ EUR 
PPH Certified
Self Certified
About Me
I have been in the language business for over 20 years, teaching German, French and EFL to adults and children, and translating texts and articles from different contexts in the following language combinations: English to German, German to English and French to German.
My mother tongue is German. I lived and worked in France for seven years between 1990 and 1997 and have been living and working in England since August 1998.
In 1989 I took my degrees as a language teacher in LudwigsburgGermany, and in 1997 my translator's diploma at the Chamber of Commerce in KarlsruheGermany for the above-mentioned languages.
Areas covered: Worldwide via the world wide web
Skills
PPH Certified
Self Certified
Job Reviews on PPH
by Rhian S on 28 Apr 2011
Sybille was a very efficient communicator and delivered first time with no hold ups. I would recommend working with her for German translation material.
by Peter P on 23 Feb 2011
Sybille, was very professional and would recommend her to anyone looking for a high-quality standard
Work Experience
Translation of texts from different contexts, including journalistic, literature, speeches.
Language tuition in German, English and French in Germany (Volkshochschule & private tuition), France (different language schools & private tuition) and England (Rudolf Steiner school & private tuition)
Education
Paedagogische Hochschule (Teacher Training College) Ludwigsburg/ Germany;
private preparation for the translator's exam at the Industrie- und Handelskammer (Chamber of Commerce) Karlsruhe/Germany
private preparation for the translator's exam at the Industrie- und Handelskammer (Chamber of Commerce) Karlsruhe/Germany
