I am a Professional Translator of Portuguese-English into Spanish and interpreter portuguese into spanish.
Experience:
Freelance march 2006 to present
April 2007 to present: Freelance translator portuguese company NETCABO.
April 2007: Simultaneous interpreter portuguese (BR) into spanish of course “Reliability Engineering”, organized in Chile by the brazilian company Reliasoft.
March 2007: Translation english into spanish for Ministry of Economy, chilean government.
February 2007: Translation portuguese into english for Banco do Brasil.
February 2007: Translation spanish into english for Codelco.
January 2007: Translation english into spanish of seminary “Culture and Citizen Participation” for Consejo Nacional de la Cultura y las Artes of chilean government.
November 2006: Translation spanish into english for Agencia de Cooperación Internacional.
October 2006 Translation english into spanish of pedagogic area for Universidad Católica de Chile.
October 2006: Translation english into spanish for Seaboard Marine.
September 2006 to present: Translation english into spanish of medical documents for Fundación Teletón, Chile.
August 2006: Translation portuguese (BR) into spanish of telecommunications documents for Mckinsey&Company, Chile.
March 2006: Translation english into spanish of report for Antivirus Software for TrendMicro.
March 2006: Translation english into spanish User Guide for many equipments like mobile phones, monitors and freezers.
Sonda
May 2004 to present
Translation english<>spanish and portuguese<>spanish of reports, documents, web pages, softwares, user guides of finances, accountings, FPA´s for Niger, Brazil and Chile.
Education and Training:
Translator English-Portuguese into Spanish, Universidad de Santiago de Chile.
July 2006
Training course “Theory and practice of functional translation” given by Dr. Prof. Christiane Nord, Emeritus Professor of the School of Higher Education Magdeburg-Stendal, Germany. The course was held at the Pontificia Universidad Católica de Chile.
March - June 2006
Worshop on Translation of Literary Portuguese (PT) into Spanish given by Miss Catarina Stichini, assistant of Instituto Camões. The course was held at the Universidad de Santiago de Chile.
September 2005
Seminar “Text Generation and Systemic-Functional”, given by Professor Victor Castel . The course was held at the Pontificia Universidad Católica de Chile
October 2003
III National Congress of Students of Translation And Interpretation. The congress was held at the Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile
References available on request:
yes
Writing/Translation
- Copy editing/writing
- Translation