I am a Bengali Native freelancer Translator and undertake English to Bengali translation/Proofreading and associated DTP work for many Indian and Foreign clients since 2002. I have experience in many specialized subject area of Translation. I am accurate in translating, committed to delivery dates and take up translation in both Indian and Bangladeshi Bengali.

Experience:
Some Recent Project Description( English –Bengali)

1. Medical Documents:-

i) Pain and Nausea –Assessment tools Bharat Biotech International Limited
ii) Subject Information Sheet-The DTPwHB Vaccine ,Vero Cell Derived Rabies Vaccine of Bharat Biotech International Limited ,
iii) Subject Diary Card of SHANTHA BIOTECHNICS LTD
iv) Patient Information –Epidural Analgesia for Barts and London, NHS Trust
Patient Information Sheet & Informed Consent Form in Advanced Non Small Cell Lung
Cancer – Cadila Pharmaceuticals Ltd
v) Symptoms , Remedies , Treatment related documentation of Various types of Diseases like Gonorrhoea, Non Gonococcal Urethritis, AIDS, Syphilis


2. Tanning Material :-

i) Participant Material for Supervisory Training & Personal Effectiveness Test of Regency Garments Ltd, Chittangong develop by ASSOCIATION FOR STIMULATING KNOW-HOW (ASK) GURGAON,HARIYANA, India



3. Press Release Documents:

i) Press Conference –PR-West Bengal
ii) Documents for Gold Samajik Sahasikata Puraskar
iii) Cine Mate –Kolkata
iv) Documents for 14th Godfrey Philips Bravery Awards .



4. Movie : -
i) Subtitling of American Movies e.g Northern Rock, Home Land, Girlswrestler, etc



5. Book & Manuals :

i) Manual for a Hope and Poor Organization , BANDHAN ,Kolkata ( Bengali to English),
ii) Guide Book for the Early Grades, Elementary Instructional Support of Learning Leaders , New York.
iii) Parent Handbook of DPS (Detroit Public School)







6. Classroom Teaching Documents :

i) Mathematics Glossary & Dictionary
ii) Science Multilingual Glossary
iii) Class Room Aids for class VI and IX ( My Food, Our Asia, Digestive System, India and Modern World, Light etc.) for Classteacher.com



7. Project Documentation :

i) Redevelopment Document of 3 Millharbour , Development Planning Partnership,
London Development of Multiplex , Luton, UK


8. Advertisement Documents :-

a. Dual Shield Insurance Poster
b. Loan Plus Card, A Five Year Group Term Policy
c. ION Exchange (I) India, ZERO B Product
d. Western Union Leaflet
e. Deetae Perl Ginsang Perl Cream

9. Software Localization :-
I) Automated telephone exchange and System Conversion ( China)
English to Bengali language


10. IT & Telecommunication :
i) Nokia Mobile Phone Product Quiz and Feed back From
ii) Nokia 1100i , 1100 User Guide ,Product Information
iii) User Manual of Motorola make Mobile Phone


11. Website : TIS Printing web site ( Pl. see the. below link :
http://www.tisprinting.com/thai-bengali-translation.php

12. Law Document:
i) Affidavit Document
ii) Adjudication, Administrative Action Order and other associated document of Commonwealth Court of Pannsylvnia
iii) Partnership Agreement Paper

References available on request:
yes