TranslationInterpreting (Freelance Base) English • Japanese

Working as a freelance subtitlist for ECI subtitlingProofreader

Creating subtitles for :

Toyota Interview
President of Honda being interviewed by the discovery channel.
Naruto animation series
Film: Trip out
Shinjyuku Incident
Gorillaz album (Plastic beach) Q & A
Ghost in the Shell
Genji Monogatari (Animationa series)

I have been working as an in house translator and interpreter for my previous employment (Japanese government body) for 5 and a half years.

Types of work carried out:
Newspaper articles translated and summarised to be sent to Tokyo daily.
Official documents translated to be put together for meetings and conferences.
Curriculum Vitae translated for student exchange programme to Japan.
Japanese Drivers license translated in to English for the application of UK drivers license.
Japanese birth certificates translated in to English for the purpose of immigration application.
Japanese Marriage certificates and divorse certificates translated in to English for the purpose of immigration application for the UK.

Areas covered: Llegal, Media, Medical, News, Entertainment, Technical

Industry type: Government