$
£ GBP 
€ EUR 
PPH Certified
Self Certified
About Me
I'm a Brazilian native living in the UK since 2008. I have worked in different fields such as art and music (BA degree in music composition), languages (Portuguese-English translation and interpretation) and IT (graphic and web design).
Currently I'm working as a self employed and providing:
• Languages Services (Brazilian and European Portuguese - American and British English):
- Translation
- Audio and Video Transcription
- Subtitling and Dubbing
- Interpreting Services
- Voice Over (Brazilian Portuguese, Male or Female Voice)
• Web and Graphic Design:
- Website Design, Development and Maintenance
- General Graphic Design (Leaflets, Brochures, etc)
• Media Services:
- Music for Films, Adverts, Radio, Tv, Jingles, etc.
- Orchestration, Arrangements and Sheet Music Edition (Finale, Sibelius)
- General Music and Audio Production
- Audio Edition
- Audio Restoration
- Voice Over
- Dubbing
- Video Edition
- Videography (Full HD)
[Link Removed]
Areas covered: Translation and Interpreter Services for Portuguese to English, Website Development and Maintenance, General Music, Audio and Video Production
Industry type: Media
Skills
PPH Certified
Self Certified
Job Reviews on PPH
by Maria Luiza W on 23 Nov 2011
Very good professional, and I will still use his services in other projects
by Maria Luiza W on 16 Nov 2011
He did a very good job for me and in fact he will be in charge of my next project also.
Work Experience
.
Experience in the Languages Field:
• Portuguese Interpreter for Community Services (Liverpool - UK) - 2012
• Translation works for private customers in the area of Metaphysics (UK - English-Portuguese) - 2011
• Translation works for Orbit Events (UK - Brazilica Carnival - English-Portuguese) - 2011
• Translation works for Hertz Solicitors (UK and Brazil, Portuguese-English) - 2009-2010
• Websites Translations (Portuguese-English) - 2004-2009
• Teacher of Brazilian and European Portuguese in Liverpool (UK) - 2009-2012
• Experience living in the US (1 year) and in the UK (current location, 3 years)
• BA Degree from UniFiamFaam (Sao Paulo, Brazil)
• Currently studying the course: Community Interpreting Level 2 (Liverpool - UK)
------------------------------------------------------------------
Experience in the Web/Graphic Design Field:
• Freelance design and production of several websites – 2002 – 2011
• Freelance design of graphic material: Logotypes, cards, brochures, CD covers and leaflet production - 2005 - 2007
• Services for the companies: Site 27, Globoweb and Mediatron - 2003 - 2006
• Web Designer at I-Bizz Media e Tecnologia - 2000 – 2002
------------------------------------------------------------------
Experience in the Music/Media Field:
• BA Degree in Music Composition (2008 - UniFiamFaam University - Sao Paulo, Brazil)
• 8 years of experience in recording and editing using Pro Tools and Cubase
• Several audio works including Radio Adverts, Jingles, Voice Over and Portuguese Dubbing
• 4 Years of experience professionally arranging songs for many kinds of ensembles
• 10 years of experience as a Music and Guitar Teacher
• Online music portfolio: www.iancostabile.com
Education
B.A. in Music Composition - University UniFiamFaam (FMU) - São Paulo - Brazil
2003-2008
2003-2008
