$
£ GBP 
€ EUR 
PPH Certified
Self Certified
About Me
I can offer a complete editing and translation service from Russian to English. I have 16 years\' experience translating and editing and will always deliver by the deadline or will give adequate notice if unable to do so. I have a degree in Russian from Edinburgh University and 16 years\' experience as a copy editor. I am scrupulous about standards of literacy and will ensure that any copy that i translate or edit is finished to a high standard.
Areas covered: UK
Skills
PPH Certified
Self Certified
Job Reviews on PPH
by Konstantin Y on 25 Apr 2010
Helen Farrell has been doing Russian to English translations for my company for over a year now. She is by far the most professional freelancer I have met on PPH and elsewhere, and an extremely pleasant person to work with. Helen is a gifted linguist, always delivers work on time and has excellent communication skills. Out of several dozen freelancers I have dealt with on PPH, Helen is the only one I have never had a single problem with. I highly recommend Helen and would be happy to provide further feedback and references.
Work Experience
Translation for online news service 2000-2008.
Editor for charity Keston College, total 17 years\' experience 1989-1996
Assistant editor for oil and gas trade magazines Petroleum Intelligence Weekly, World Gas intelligence, European Gas Markets, Petroleum Argus 1993-1996
Editorial Assistant on local government publications, working for Local Government Chronicle 1991-1993
Feb 2007
Forum 18 News Service
Translation Russian-English for online News Service
Reviews for this job by:
Felix Corley
good quality, honest and direct approach
Education
General Arts Honours Degree Edinburgh University graduated 1987, specialising in Russian and History
2010: qualified as theatre captioner for deaf and hearing-impaired people
2010: qualified as theatre captioner for deaf and hearing-impaired people
