$
£ GBP 
€ EUR 
PPH Certified
Self Certified
About Me
I am a freelance Eng-Span Span-Eng translator of written documents. My prices are very affordable, and I meet my deadlines all the time. I have translated full websites for some companies.
I currently work as a freelance translator for a Protected Agriculture Association. I am featured on its Online Directory as a Professional Translator. Please check my resumé for the links.
I am also an Active Member of the Mexican Organization of Translators (OMT).
My goal is to leave the customer satisfied and deliver translations right on time.
Areas covered: North and South America and all over the world.
Skills
PPH Certified
Self Certified
Job Reviews on PPH
CARMEN has not been reviewed on PPH yet.
Work Experience
I have worked in the following areas:
Books
Plant Aminoacids
Humic Matter
Commercial/Legal
Purchase Contracts/ Letters of Intent/ Brochures of Commercial Info / Court Citations.
Real Estate
Translation of the full MegaPark's Website (a local Real Estate company).
Technical
Documents related to the Protected Horticulture, for the operation of Greenhouses, Shadow houses and under shadow crops (for AMHPAC) / Technical brochures and specific biochemical info on the development of new products for Garcia Agrochemicals, CO.
Agriculture
Correct/Translation of a script for a TV ad for Agricola La Capilla.
Education
Materials for English courses to Spanish / Resumé translation.
Foreign Trade
Study Cases.
Feb 2011 to Mar 2011
Freelance translator / Corrector at Agricola La Capilla
Correction of a translation made as a script for a TV ad.
Reviews for this job by:
Carmen Osuna
She is an AMAZING translator!!! The work was done real quick and with great accuracy! I have nothing but good words to describe the job she has performed for us. Thank you, Carmen!!!
Education
I have studied English since I was 6 years old, and Spanish is my mother tongue.
I have a few certifications in the language, like an ITESM training course, 590 Points on the TOEFL text on Feb 2011, another training course at INTERLINGUA, a Local Language Center English Diplomma, and others.
I also studied a Bachelor's degree in International Businesses and I'm about to finish a Master's Degree in Foreign Trade.
I have a few certifications in the language, like an ITESM training course, 590 Points on the TOEFL text on Feb 2011, another training course at INTERLINGUA, a Local Language Center English Diplomma, and others.
I also studied a Bachelor's degree in International Businesses and I'm about to finish a Master's Degree in Foreign Trade.
