Found ? profiles matching your search criteria (subtitling)

Translator/Copy-editor/Writer

I am a native French speaker, fluent in English and Arabic. I am a proficient writer and copyeditor, and have... published a guide to English slang for French speakers: "Street Cred : l'anglais qu'on ne vous apprend pas" (available on Amazon). I have a strong and varied background as a French and English translator and have worked on a variety of media, including newspapers, websites, films and books. I have translated company booklets, technical manuals, financial news feeds, legal documents, movie subtitles as well as poetry. Until March 2011, I was the Editor of a leading legal and business publication in London and have therefore an in-depth knowledge of these sectors. My role included overseeing the translation process, developing best practice for editorial, copy-editing (paying close attention to accuracy and maintaining concise, punchy text), as well as responsibility for both the online and print versions of the guide.
Skills: Arabic | Blogging | Editing Skills | English | French | ... Journalistic writing | MS Power Point | MS Word | Photoshop

Italian Translator and Subtitler

English and Spanish into Italian translation and proofreading of subtitles for documentaries, TV series, operas, corporate videos, voice over; Technical... and marketing translation; Italian Search Engine Optimization.
Skills: English | French | Italian | MS Access | MS... Excel | MS Power Point | MS Word | Search Engine Optimization | Spanish

Arabic to English Translator and Interpretor

Translating both texts and audiovisuals from Arabic into English - Available for direct interpretation within North Wales. Work fields: Social... sciences, Telecommunications, Writing and journalism, Documentary films
Skills: Arabic | Documentary film subtitling Arabic into... English | eBay | English | Microsoft Office | Online Sales | Translation Arabic into English | Translation English into Arabic

Business Translator, German - English

> Do you need a professional English to German, or German to English language translation of your websites, blogs, software, subtitles or elearning? Documents perhaps? Manuals, letters, adverts, articles, catalogues, brochures, a CV & cover letter, or essays? > Do you require a German proof-reading service? > Are you searching for quality German translations, that convey the right meaning to your intended audience? My name is Julia Schumacher, I am a qualified and experienced native German freelance translator and proof reader, currently authoring new local website content, translating appropriate English original source text and proof reading for the website of one of Europe's leading bookmakers. I have been living and working in the UK for many years, with my employment focus on multimedia translation and localization [sic] between US-UK English and German. I provide quality localisation for all types of media, including texts (print media), subtitles, audio, web-pages and interactive software; games, training courses (CBT) & navigation menus. I am proficient in old German handwriting (Kurrent, Suetterlin i.e. Deutsche Schrift font) and Gothic type (Fraktur) translation, though please note the £9 per hour rate does not apply for these usually legally phrased, hand written document based, genealogy (ancestry) projects. My services include proof-reading and independent assessment of your current German localised material. ...In previous roles as a QA tester and translator for video games and DVDs, I gained significant experience in subtitling,... proof reading and transcribing. For your reference, as my first PPH job (see feedback) I translated a higher education study book 'Speed Mathematics using the Vedic System' by Vali Nasser, ISBN-10: 141161061X. The German version is called 'Blitz Mathematik mit dem Vedischen System' can be found on German Amazon, if you'd like to independently check my aptitude. For an example of a major website I have translated, please see the German translation of the dashworlds website. I have also proof read several German template products published by the boxhousepublishing company. I have had five independent, excellent PPH reviews, for translating and proof-reading a range of media. Please click the 'Experience' tab for the corresponding job details. In addition, my skills & ratings, as shown on the site, have been certified by PPH assessments and are not an unsubstantiated claim.
Skills: Copy Writing | Data Warehousing | Editing Skills | ... English | German | MS Excel | MS Power Point | Photoshop | Project Management | Sales/ Marketing letters | Software Testing | Speed typing > 60 WPM | Technical Writing Skills | Testing | IQ Test | English To German Translation Skills Test | German To English Translation Skills Test | English Spelling Test (UK Version) | English Language (Words and Phrases) Test
Certified Skills: IQ Test, English To German Translation Skills Test, German To English Translation Skills Test, English Spelling Test (UK Version), English Language (Words and Phrases) Test

German-Spanish-English Translator

Native German living in Spain since 25 years. Worked on website building and subtitling. Also working as tourist guide (English,... Spanish, German) in Granada
Skills: German | Spanish

technical interpreter/translator, journalist, Christian...

Currently I am Sacristan, Server, Lay Minister of the Chalice and cleaner of St Anne's Brondesbury (Church of England) and... inclusive church activist for all human rights issues. Physically I practice Prana Yoga with breathing tequniques, Qigong and Shiatsu suitable even for frail patients recuperating from major operations. With gentle and synchronised breathing technique, anybody can benefit from relatively simple and short exercise. Personal training is available. Work experience inlcudes: Interpreting and translation for Film Industry in Tokyo; helping Star Trek The Next Generation's first feature film interpreting Mr Brent Spiner during his publicity interviews in Akasaka Prince Hotel in Tokyo. Translation for CD-rom games for GAGA Communications in Tokyo. Wrote Japanese subtitles and did voice over for the first Tokyo Gay and Lesbian Film Festival in 1995. Interpreting and translation for the Japanese delegate at Wembly Conference Centre covering the e-commerce presentations in 1996. Interpreting for Japanese fashion journalists during their interview with Mr Vidal Sassoon at London Fashion Week in 1996. Wrote film reviews in DICE published by UPLINK, Tokyo until 1996. From 1997 to 1999 I worked at New Model Centre, Honda of the UK Manufacturing Ltd translating and interpreting automotive development project-related documents and at high level meetings and video conferences. In 2000 I worked at European Patent Office hearing for Isuzu Motors Europe and won against Bosch regarding an Engine system patent case. Isuzu Motors also contracted me for a business trip to support their Cheshire plant as a technical interpreter shortly after that. Wrote articles for Japan Journals in London featuring the Royal Albert Hall, the Household Division, Tate Modern, etc. from 1999 until 2001. From 2001, translating EU member countries' environmental, maritime, transport and R&D subsidies policies from European languages to Japanese and vice versa for Japanese semi-governmental organisation Japan Ship Centre (JETRO) based in the City was my main work until November 2010. Highly technical translation between Japanese, English, French, German, Russian, Italian, Spanish and other European languages is my forte. I also draw illustrations featuring cats and create stained-class effect art work for any window size. As a daughter of music education specialist, I play music instruments and have sung professionally in Tokyo. Singing descant at our local parish church is my duty on Christmas Eve.
Skills: technical translation

Translator (English-Greek and vice versa)

Languages are a passion of mine. I am Greek and my English is almost at native level; I have been learning and speaking ...English since I was six years old. Additionally, I recently got my DELF B1 certificate (French). I also do subtitling;... I attended a course in that area with various forms of video (TV series, documentaries, Hollywood movies) and I genuinely enjoyed every minute! I am en route to getting a degree in university and in my free time I do Nail Art designs (not professionally), jewellery crafting and a bit of Photoshop for fun. My rates are affordable and the quality is superb. Plus, if you like my work and want to continue the collaboration, we can discuss about better rates. Thank you! :)
Skills: English | French | Greek

Web design/Translation

- Translation (English into Italian, French into Italian) Specialised in Audiovisual Translation (Subtitling, Voiceover, Dubbing) - Language tutoring (Italian, French)... - Online Marketing & Design (Photoshop, Illustrator)

Translator / Interpreter / Language teacher

I am a graduate of Warsaw University’s Institute of Applied Linguistics, the best school for translators in Poland. I hold... an MA degree in linguistics, specializing in Polish-English-Russian translation and foreign languages teaching. During my studies I have completed general and specialist translation and interpreting courses, including legal document translation, financial/economic translation, audiovisual translation and many others. I can translate documents varying from birth certificates, driving licenses and contracts, through texts about politics, culture and current issues to financial statements and reports. I can prepare translations for audiovisual materials – for both subtitles and voice-over. I can also prepare subtitles for the Deaf and hard-of-hearing. I have experience in translating documents for companies and individual clients. I can translate letters, CVs, diplomas, licences and certificates, complaints etc. For over a year and a half I have worked for Waneko publishing house in Warsaw. My main responsibility was proofreading all their publications. As a proofreader I had to check the translations for language correctness and consistency, as well as misspellings. Some of the texts required my editing and confronting the translations with original texts. During my work at Waneko, I also translated the book “How to Draw Manga – Ninja and Samurai Portrayal” from English into Polish. This assignment required a vast knowledge of specialist terminology and a lot of research. As a language teacher I have experience in teaching English as a foreign language to groups of pupils as well as individual lerners. I also taught Polish as a foreign language to groups of students. I am organized, reliable and enthusiastic about my work.
Skills: DOS | Editing Skills | English | Legal Language | ... MS Excel | MS Power Point | MS Word | Photoshop | Polish | Portrait | Proofreading | Russian

Translator

Translation/Interpreting (Freelance Base) English • Japanese Working as a freelance subtitlist for ECI subtitling/Proofreader Creating subtitles for : Toyota Interview... President of Honda being interviewed by the discovery channel. Naruto animation series Film: Trip out Shinjyuku Incident Gorillaz album (Plastic beach) Q & A Ghost in the Shell Genji Monogatari (Animationa series) I have been working as an in house translator and interpreter for my previous employment (Japanese government body) for 5 and a half years. Types of work carried out: Newspaper articles translated and summarised to be sent to Tokyo daily. Official documents translated to be put together for meetings and conferences. Curriculum Vitae translated for student exchange programme to Japan. Japanese Drivers license translated in to English for the application of UK drivers license. Japanese birth certificates translated in to English for the purpose of immigration application. Japanese Marriage certificates and divorse certificates translated in to English for the purpose of immigration application for the UK.
Skills: Access | Japanese | Office Management | English to... Japanese Translation Skills Test
Certified Skills: English to Japanese Translation Skills Test

Freelance Translator / Transcriber / Interpreter

As a freelance translator, I carry ...out projects including legal, medical and technical translations, as well as translations of websites. I also offer great quality subtitling... and transcriptions.
Skills: Blogging | Customer Service | English | MS Excel | ... MS Power Point | MS Power Point presentations | MS Word | Online Payments

English-Arabic Certified Translator

I am English-Arabic certified translator. My services include; translation, proofreading, post-editing, subtitling, software localization, transcription, data entry, virtual assistance and... creative writing. I work in all fields like:(Finance, Engineering, Business/Commerce, Automotive, Medical, Literature, Science, Government, Patents, Human Resources, Computers & Websites.) but I specialize in civil engineering, technical documents, websites and contracts. I have more than 3 years as a translator in office and 2 year as a freelancer. My objective is always delivering the high quality translation with affordable price.
Skills: Arabic | Blogging | Data Entry | English | Legal... Language | Management Skills | MS Excel | MS Power Point presentations | MS Word | Office Management | Photoshop | Power Point Formatting | Speed typing > 50 WPM | Technical Writing Skills

Portuguese Translator, Web Designer and Music/Media Pro...

I'm a Brazilian native living in the UK since 2008. I have worked in different fields such as art and music (BA degree in music composition), languages (Portuguese-English translation and interpretation) and IT (graphic and web design). Currently I'm working as a self employed and providing: • ...Languages Services (Brazilian and European Portuguese - American and British English): - Translation - Audio and Video Transcription - Subtitling... and Dubbing - Interpreting Services - Voice Over (Brazilian Portuguese, Male or Female Voice) • Web and Graphic Design: - Website Design, Development and Maintenance - General Graphic Design (Leaflets, Brochures, etc) • Media Services: - Music for Films, Adverts, Radio, Tv, Jingles, etc. - Orchestration, Arrangements and Sheet Music Edition (Finale, Sibelius) - General Music and Audio Production - Audio Edition - Audio Restoration - Voice Over - Dubbing - Video Edition - Videography (Full HD) www.iancostabile.com/music
Skills: Adobe InDesign | Adobe Premiere | CSS | Cubase | ... English | Finale | Illustrator | Dreamweaver | Flash | Photoshop | Portuguese | Sound Forge

Communication Collaborator

am an independent professional of Communication Sciences with a solid background in international corporate environments, responsible for Internal and External... Communication whilst occupying management positions. Edit Service Description I am a deadline freak and very committed to the projects I embrace. I was always considered an asset to any team and company, yours wont be an exception. I am dedicated to be a full time professional and freelancer, providing for those who need Communication Services in top-notch Portuguese, both in European and Brazilian variant (please feel free to check my score and skills). Words are my passion, therefore becoming a translator/copywriter and subtitler, was something absolutely natural. So, If you are here because you have the need for translations, proofreading or copywriting services in Portuguese, please let me know. I offer the guarantee that on this side you have someone doing her best to deliver more than you expect. I am passionate and have experience approaching topics in the following industries: 1. Internet Marketing, SEO, Adwords campaigns; 2. IT (including software, hardware, telephony/IP and IPTV based networks 3. Medical, Pharmaceutical and Psychology ...and finally Travel and Hospitality! To help me deliver a quality work, I use SDL Trados Studio Professional 2009 I have also developed throughout the years my creative skills as voice over artist. (I am happy to provide samples upon request). Looking forward to becoming a valuable asset for your projects and team.
Skills: Adobe After Effects 7.0 | Call Center... Skills | Copy Writing | Editing Skills | English | Journalistic writing | Managing People | Motion GRFX (After effects) | MS Excel | MS Power Point presentations | Photoshop | Portrait | Portuguese | Spanish | Technical Writing Skills

Translator, Interpreter, Proofreader and Language Tutor...

Italian native speaker - Fluent in English and Spanish BA Hons and PG Dipl in Translation Studies I ensure top quality language services at a competitive cost. Background I was born on a hot summers day in Sicily and I lived in the windy city of Messina for 26 years, often travelling to England, Ireland and Spain in order to improve my language skills. I obtained a BA Hons in Modern Foreign Languages and Literature with a final dissertation on T.S. Eliot and, while studying for my degree, I worked as translator and interpreter for a local NGO and as private language tutor. In 2004 I moved ...to England and completed a PG Diploma in Screen Translation at the University of Leeds, focusing on translations and subtitling.... After a temporary placement in a translation agency in London, I moved back to Leeds where I have further developed my career working as in house translator and interpreter for an international company and on a freelance basis for translation agencies and individual clients. Moreover, I was giving private tuition of Italian to students of all ages and levels. In June 2009 I moved to Australia where I continue providing my language services and I teach Italian in two language schools. Other info I am a voluntary translator for the not-for-profit organizations International Alliance of Inhabitants and Natura Kenya & BirdLife International.
Skills: English | Italian | Spanish

Translation, Web Design, DVD authoring & Video edit...

I have a large range of skills including knowledge of HTML, XML, PHP, Subtitling software, DVD authoring packages, Audio recording... & editing, proofreading and editing of English for websites and publication, English teaching etc .... I am now living in Hong Kong in semi-retirement and need to work online to earn extra cash.
Skills: Adobe Premiere | Dreamweaver | English | HTML/DHTML | MySQL | ... Other Videography | PHP/HTML/DHTML | Video and audio editing | XML

Translator German-English

I am a German to English translator and teacher with an M.A. in German (Linguistics). I ...specialize in Economics, Finance, Art and Literature, but have experience with a multitude of topics. I also have experience subtitling,... proofreading and post-editing.
Skills: Access | Blogging | Editing Skills | English | German | ... Spanish

Translator

English to Brazilian ...portuguese translator, biologist with PhD, translates pharmaceutical, medical, biological, marketing, business, finance, real state and other documents. Translation and subtitling... of videos.
Skills: English

Translator - English, Czech and Polish

Hello, I am Polish and Czech native speaker. I can start immediately. If its needed I can use Notepad++ for... example for translation in html code. You can contact me anytime during the bidding process as well as throughout the assignment. I will make sure you're satisfied with the end result of my work and that you get the best value for your money. I despise automatic translations and plagiarism just as much as you do - I would never endorse anything substandard. I can work all days and weekends. I am very flexible and can work long hours if necessary. I work best on tight deadlines so feel free to push me! I always try to do the best I can. I guarantee high quality of translation. I have a Bachelor's Degree in Socio-Cultural Education - animator of free time. I have lot of experience in tourism. My passion is History. I have references and more than few years of experience in the translation from English to Czech and Polish and vice versa. Mainly translated texts on various auction sites; customer correspondence, cartoons, short stories, subtitles, source texts needed to master's theses.
Skills: Translation English into German | Translation English... into Spanish | Translation English to Czech | Translation English to French | Translation English to Italian | Translation English to Norwegian | Translation English to Polish | Translation English to Russian | Translation English to Ukrainian

English, Russian, Thai, Korean, Japanese, Chinese, Viet...

Hi, I'm English-Vietnamese translator with 5 years experience. I'm also fluent in Russian and can do Russian-Vietnamese translations as well.... I'm providing the following services on PPH: - Websites, Documents, Softwares, Subtitles Translation & Localization, into Vietnamese. - Data Entry and Web Research, Database building, Kindle books. - All types of Business Supporting Works. We have a team of professional native translators for translation into Asian languages, included Japanese, Chinese, Korean, Vietnamese, Thai, Mongolian, Bahasa Indonesia, Malay, Fillipino. Hope to cooperate with you!
Skills: English | MS Excel | MS Power Point | ... MS Word | Other