Found ? profiles matching your search criteria (financial services and banking regulation law)

Lawyer - barrister/solicitor/counsel/legal adviser

legal work - advice, drafting Commercial experience in IT IP Health ...and safety Complicance Pharmaceutical financial services Due diligence Fraud Immigration sales of goods product liability manufacturing logistics ecommerce web/internet law... contractual drafting and review court advocacy - all levels
Skills: Copy Writing | Editing Skills | English | ...Financial Services and Banking regulation law | ... Journalistic writing | Legal Language | MS Word | News Photography | Pharmaceutical and Patent law | Project Management | Quickbooks | Sage Line 100 | Sun Accounts | Technical Writing Skills

Business, Contract and Regulatory Compliance consultant

Assistance and Mentoring for businesses through start-up, development, expansion in addition to those difficult times. Production, construction and reviews of business plans to turn an idea into a well managed, profitable business. A specialist service for all matters associated with the making and breaking of agreements and contracts, Create regulatory compliant and enforceable contracts to meet your specific requirements. To audit existing contracts and produce a report on their regulatory compliance and enforceability of its terms. Never again sign an agreement without fully understanding the responsibilities, obligations and requirements contractual disputes resolution, pre-action negotiations, claim or defend claims resulting from a breech of contract in arbitration, county courts or tribunals Types of contracts include Business to Business contracts for the supply of goods or services Business to consumer contracts for the supply of goods or services Employment contracts, (including disciplinary/grievance procedures, codes of standards and conduct, Employment manuals) Finance agreements (secured and unsecured loans, HP agreements, Mortgages, Insurance, Banking) Franchise agreements internal practices, procedures, ...policies and systems Terms and conditions to ensure compliance with primary and secondary legislation, regulation, authoritive guidance, protocols, case law,... codes and rules, predominantly - Administration of Justice Act Civil procedure rules Consumer Credit Act, Consumer Protection Act Copyright and intellectual property, Data Protection Act, Employment Acts, Financial markets Act, FSA -Financial services Authority Handbook (COBs, TFC, DISP, UFCOG, RCRO etc) Office of Fair Trading guidance and regulations, Sale of Goods and services Act Unfair Contract Terms, Unfair terms in Consumer Contract Regulation, Interpreting new or forthcoming amendments to regulations and identifying potential risks to your business from non-compliance. Services for individuals - Assist with correspondence and negotiations for disputes, complaints, pre legal action for consumer or finance or related issues. Assist in understanding, responding to and defending civil claims against you in the small claims court, this would include mortgage re-possession, charging orders, debt recovery and enforcement (including Bailiff actions) and breech of contract when legal representation is not an option (litigant in person). Confidentiality assured, attention to detail and able to work to tight deadlines Rates £35 per hour, or fixed rate per job
Skills: Business Analysis | Business Consulting | Compliance | Contract... Review | Contract Writing | Legal Drafting | Legal Language | Legal Research | Writing

Consultant

Management Consultancy UK and European regulatory and consumer affairs Legal Compliance Data Protection Lobbying An acknowledged expert in UK and European regulatory and consumer affairs, compliance and data protection, combining a developed commercial acumen with an in-depth appreciation of legal and regulatory challenges and opportunities around private and public sector uses of data. Most recently Director with corporate responsibility for Regulatory and Consumer Affairs across ftse 100 plc’s UK and International businesses charged with driving the optimal and compliant uses and applications of Experian’s data assets as the global leader in providing information, analytical and marketing services to organisations and consumers. In June 2007 elected the first UK President of the European Association of Consumer Credit Information Suppliers representing the interests of 34 consumer credit bureaus in 24 European countries and 7 associate members from all other continents. In August 2008 elected to the European Commission Expert Group charged with identifying challenges and solutions to creating a single European credit market for consumers and lenders. Regular contributor to industry publications and presents at UK and International conferences on data protection, marketing and credit, regulatory, consumer and industry issues, both from a compliance and commercial perspective. Worked closely with and presented to UK Parliamentary Select Committees, the Competition Commission and the European Parliament and Commission. Enjoys close working relationships with industry regulators and stakeholders. ...Following a law degree, early career includes management consultancy and senior and executive management roles within the UK financial services... industry when qualified as a Fellow of the Chartered Institute of Banking. During this time chaired the Chartered Building Societies Institute at both local and regional level. Member of the Institute of Directors. Also been a Director of Registry Trust Ltd and worked closely with credit industry and financial services trade associations, the Direct Marketing Association and CBI on a variety of strategic issues and initiatives.
Skills: Credit | marketing ...and data regulation | Data Protection and... Compliance | Government lobbying | Legal Language | Management Skills | Managing People | MS Power Point | MS Word | Public Relations Skill | Training

lawyer

A. THE FIRM • Antony Oyugi & Associates Advocates is a law firm established by Antony Oyugi. • The firm is a law firm speciaสizing in corporate and commercial law. In the provision of its services, the firm is guided by the principle of providing the legal answer and rendering legal advice with a business approach. • The firm has a sound and fast growing client base and represents a wide variety of interests • ranging from business enterprises, individuals and non-governmental organisations. • The firm has close working relationships with a number of international legal consultants. The firm has also developed close working relationships with persons from other areas of expertise including architects, auditors, engineers and other experts. These consultants form a “resource base” from which the firm obtains valuable advice on matters including legal practice and matters complimenting legal practice. THE LAWYERS • Antony Otieno Oyugi Antony Otieno Oyugi is the proprietor of the firm. He is a graduate of the University of Nairobi and holds a Bachelor of Laws (Honours) degree. Mr. Oyugi began his legal practice with Mboya & Wangong’u Advocates in 2004 where he worked for four years rising to the position of an Associate. He later on worked for Kimani Kairu & Company Advocates as an Associate before setting up Antony Oyugi & Associates Advocates. Mr. Oyugi has advised clients (both local and international) on various matters in Commercial Law. He has specialized in the following areas • non-governmental organizations and trusts, commercial contracts, employment contracts, incorporation of companies and shareholder agreements. He also has proficiency in the area of Corporate Financing - mergers & acquisitions, private placements and initial public offers of private and listed companies and Project Financing in medium to large companies. Mr. Oyugi has also advised clients on and overseen Property Conveyancing transactions including sales, leases, mortgages, and charges. He has also wide experience in security documentation including charges, mortgages, debentures and other lending instruments. Mr. Oyugi has also had the opportunity to represent clients in dispute resolution including court litigation (both the High Court and the Court of Appeal). He has also represented clients at such tribunals as the Public Procurement Appeals Tribunal ...and the Business Premises Rent Tribunal. SCOPE OF SERVICES • agency, distribution and franchising • antitrust • banking and banking... documents • bankruptcy and insolvency (corporate) • building and engineering contracts • businesses: • start-up • financing • standard terms • premises • employees • incorporation • sale • civil aviation: • aircraft leasing and financing • aviation insurance • civil aviation law • companies: • incorporation and legal formalities • shareholders’ agreements • commercial considerations • management and administration • shares and share capital • borrowing and debentures • share sale agreements • acquisitions • reconstructions, amalgamations (mergers) and de-mergers • management buy-outs • winding up and liquidation • conveyancing • sale and transfer of land • landlord and tenant • security over land • corporate finance: • private placements of equity and debt securities • primary and secondary public issues of equity and debt securities • privatisations • loans, bonds and securities regulation • title finance, derivatives, factoring and securitisations, set-off and netting • inward investment • project finance, subordinated loans and state loans • financial services and investment banking support • forward funding agreements • corporate taxation: • corporation tax • resident/non-resident withholding tax • assessment, collection and recovery • exemptions/double taxation relief • appeals • value added tax • choses in action/negotiable instruments • consumer credit • contract • employment • industrial and provident societies • infrastructure development • joint ventures • insurance and reinsurance • intellectual property • patents • confidence • copyright and designs • trade marks and names • software • international trade • equipment leasing • mortgages and charges • partnership • retirement benefit schemes • regulatory compliance • sale of goods • telecommunications
Skills: English | Legal Language | MS Word

Freelance journalist and copywriter

I am a dynamic and innovative communications freelance specialist, with expertise in writing news briefs, features, analysis, market reports, press releases, marketing material, web content, advertising material and newsletters. With an impressive background of eight years writing on the financial and technology industries, ranging from very niche derivatives related copy to private equity ...and associated topics such as law, tax issues, regulation and software, I was the former Managing Editor of FOW and... continue to write for the global magazine as well as its leading rival Risk, and other magazines including Life & Pensions and European Fund Manager, in addition to contributions to in-house magazines for leading global exchanges and technology providers. I have also co-written an internal communications and training report for a leading telecommunications company alongside the head of department, as well as a quarterly newsletter for a financial services company and marketing material for a local restaurant and bar chain. My experience has not only sharpened my writing skills and proof reading and editing capabilities, which was particularly important as Managing Editor of FOW, especially when receiving copy from foreign writers, I am also used to interviewing key figures such as managing directors and chief executive officers at some of the leading financial institutions and banks including, for example, the UK’s FSA and New York State Insurance Department. I am also very happy to work on global projects as this has also been an integral part of my career.
Skills: Journalistic writing

Financial Consultant - Foreign Exchange = Project finan...

• FEMA management and compliance for companies • Cost savings up to 70% on your Foreign Exchange conversion. • Efficient routing of Inward remittances. • Hedging of your foreign exchange risks, • Forward Contracts, Option Contracts & Derivatives. ...• Guidance and handling of Foreign Direct Investment • Guidance and handling of Wholly owned Subsidiaries • Import documentation and... compliance with FEMA regulations. • Export documentation and compliance with FEMA regulations. • Royalty payment • General foreign currency remittances • Softex filing and related matters. • Assistance in International Trade Operations i.e. in LC products, Import & Export, Guarantees, UCP 600, URR and global standard practices and procedures. • Training for all Foreign Exchange and Banking needs. • Collaborations In/ Outside India • Investments outside India (Overseas Investments) • Investments By Foreign Enterprises, Foreign Residents in India (FDI) • Non Resident Indians (NRI)/Persons of Indian origin (PIO) • FIPB (Foreign Investment Promotion Board) • External commercial Borrowings( ECB) • Real Estate sector • Residential status of Individuals • Reserve bank Of India Professional services in the field of obtaining permission under various provisions of FEMA, Filing of Intimations, Statutory Forms & Returns • Statutory Compliances • International Transactions covered under FEMA Double Taxation Agreements(DTA) • Professional services for obtaining Import - Export Code ( IEC ) from DGFT • Share valuation certification (DCF Method). • Setting up of Branch/Liaison office in India • Formulating an entry strategy into India such as establishing a Liaison Office, a branch office, a subsidiary etc. • Formulating an appropriate investment strategy for companies seeking to invest out of India. • Obtaining investment approvals from the Foreign Investment Promotion Board (FIPB) or the Reserve Bank of India , as applicable • Assist in obtaining approvals for External Commercial Borrowings. • Compliance such as filing of statutory forms and obtaining approvals from the Reserve Bank of India (RBI), the Central bank in India • Setup of STPI/SEZ units. • Preparation of Project report, projections & analysis for 5/8/10 years and CMA data. • Cash flow statement and Discounted cash flow and various ratio analysis • Arrangement / Syndication of Debt from Banks and NBFC’s. • Arrangement of Private equity funding, VC funding. • Arrangement of Buyers Credit. • Arrangement of External Commercial Borrowings. • Project Finance & Building business plans. • Anti-Money Laundering and KYC compliance • Account opening. • CFO outsourcing services. • Company Incorporation of Software and all types of industries. • Developing and implementing accounting policies and allied services. • Accounting, Budgeting, Statutory compliance • Payroll Administration. We offer Non-Resident Indians a complete range of services, help you stay in control of all your activities in India. As an NRI, do you face difficulties in managing your Investments, Portfolio, Tax Returns, getting RBI clearances or complying with your statutory obligations? We now offer you a range of services you have been looking for in India. Who would benefit: • Non-resident Indians who have/ intend to have investments in India . • Non-resident Indians who inherit assets in India. • Non-resident Indians/ Non-residents who have / intend to set up a business in India . • Returning NRI . • Emigrating Indian/ New. Advice on funds held outside India and its investment and repatriation to India. Managing of your Investment Portfolio Managing and maintenance your accounts in India & ensuring cost savings on foreign exchange conversion rates Prepare and file your Income Tax and Wealth Tax Returns. Comply with RBI rules and regulations. Tax Advisory Services. Remittance of proceeds of assets in India overseas. Other Customized Solutions . Making applications to Reserve Bank of India for purchase / sale of shares, debentures & securities and directly to and from Residents and Non Residents in India and outside India. Any specific advice required in relation to FEMA/RBI matters Compliance of the procedure including Chartered Accountants certificate for repatriation of income / assets from India. Businesses wanting to operate in India through a limited liability company would require to set up and register the company with the Registrar of Companies (ROC).We provide the following services in this regard: 1. Advising on implications of operating through a limited liability company, the level of capitalization, etc. 2. Assistance in obtaining name approval from the ROC 3. Assistance in drawing up the Memorandum of Association and Articles of Association of the company 4. Registration of the company with the ROC 5. Assistance in statutory local registrations under other laws 6. Assistance with registration with the STPI / EOU / SEZ unit and the consequent Customs Bonding.
Skills: Bookkeeping (double-entry) | Financial Modelling

Manging Director

Khalid A. Sewiti. CPA, CVA P.O Box 8644, Amman11121 Telephone residence: +962 6 463 1954 Mobile Saudi : +9660541938588 Mobile Number: +962 6 079 5033547 Email: sewiti@yahoo.com Personal details Nationality Marital Status Languages Jordanian Married, four children. Arabic, English both fluent Education: November 2008 April 2006 February 2001 1985 - 1989 CVA (Certified Valuation Analyst). International Association of Consultants, Valuators and Analysts.USA Certified Risk Professional CRP – BAI , U.S.A UNIVERSITY OF ILLINOIS- board of examiners, Illinois, U.S.A CPA Certificate YARMOUK UNIVERSITY, Irbid, Jordan B.Sc. Accounting. IT Skills: Microsoft office software, Account view, Visio professional, Accpac software, Ideal Software, ATB Audit software, and Case Ware Audit. Professional data Instructor in Auditing field, International ...Financial Reporting Standards applied in banking, International Financial Reporting Standards in Government sector IPSAS, , Financial Analysis, business valuation and... due diligence. Participated in The Arab Financial &Accounting Forum, Resolutions of the G20 Summit held on December 22-23, 2009. Speaker about: fair value measurement. Member of International Association of Consultants, Valuators and Analysts. Member of Institute of Management Accountant IMA - USA Professional experience: March 2010- August 15, 2011 Dec 2003 – March 2010 Ernst &Young – Riyadh Transaction Advisory Service Manager • Due Diligence : Execution of financial «due diligences» in the context of M&A transactions for High reputable Telecommunication, . I used to supervised the due diligence process since inception until deliverable of report, process the engagement with our client and targeted company. • Financial Modeling, Market Research and Feasibility study : Develop a final, detailed financial model based on specific decisions recommended by the consultant and made by the company’s’ shareholders or investors. Construct all financial projections – income statements, balance sheets and cash flow statements from the bottom-up taking all the unique dynamics of the particular company. Perform feasibility study for educational, real estate companies. Perform market research to assess the supply and demand for the finance products available to corporate sector in GCC. • Business Valuation Valuation of Food company , in addition of valuation of interest for legal late person in 5 companies , properties , and beneficiary trust in UK , Corpus TALAL ABU-GAZELEH CO, Amman - Jordan Financial Advisory Services. Head of Valuation Department. • Purchase Price Allocation, Business and IP Valuation: Execution of different business and IP Valuation engagements for different kinds of companies related to different sectors (Manufacturing, Services, banking, whole sale real estate, and retailer). The executed assignment has been performed for different purposes such as merger and acquisitions, capital rising, buy, sale, and other potential investment opportunities., in addition of performing valuation in accordance with IPSAS . • Due Diligence: Execution of financial «due diligences» in the context of buy , sale , joint venture, privatization, M&A transactions; Dispute Analysis and Investigations. I used to supervised the due diligence process since inception until deliverable of report. I have executed more than 72 assignment between valuation , due diligence , financial analysis and financial modeling . Auditing Senior Auditor • Review, evaluate, and document accounting systems and internal controls to establish reliability and to determine the extent of testing procedures required for an engagement. • Perform analytical review procedures on accounting data and determine ratio relationships to detect unexpected relationships and trends.. • Ensure that the planned audit work is appropriately completed to satisfy our audit objectives • Performing an audit for public shareholding companies, limited liability companies specially in such sectors ( industrial , Non profit organization (such as UNDP, USAID Projects, World Bank ) commercial , utilities, service companies and others).an example include Arabian Steel Pipes Manufacturing Co. Ltd., Jordanian Electricity and Power, Co. Ltd. Jordan Steel Co. Ltd. Cities and Villages Development Bank. • Performing compliance audit for USAID grants, European Commission, World Bank and other entities. Dispute Nov 2002– Aug 2003 GLOBAL CARPET AND RUG INDUSTRY COMPANY, Sahab, Jordan Financial Controller • Participated in the formulation of business strategies/objectives and evaluate various plans and capital projects. • Took a leading role in preparing presentations to top management and served as a speaker for the financial part. • Provided support and guidance through timely and relevant reporting, forecasting, planning, and budget control. • Built and implemented chart of accounts, financial policies, control procedures, and chart of authority. • Administered and monitored the revenue cycle items of pricing, tender offering, discount, and customer agreements, Initiated cost savings projects and managed various projects. May 2001 – Oct 2002 MATRIX CONSULTING INTERNATIONAL , Amman, Jordan Semi Senior Financial Consultant • Business Valuation, feasibility studies , financial modeling , Accounting Consulting, Costing system such as implementing Job order costing, auditing, financial analysis, Fraud examination, agreed upon procedures and financial management. Dec 1991 – May 1999 MINISTRY OF AGRICULTURE, Amman, Jordan Internal Auditor • Supervise 6 employees for preparing extensive audit in accordance with Laws and regulations (Compliance Audit. • Preparing and conducting operating audit to measure performance. • Ascertain that expenditures has expensed in accordance with budget guidance. • Investigate abnormal transaction to safeguard of entity assets. Training courses December 22, 2010 October 28- 29 , 2009 June 28-30 , 2009 October 11- 18 , 2008 1 March until 6 March 2008 11 December 2007 March 2004 – April Jan 2003 May2000 – June2000 Nov 1998 - Aug 1999 New update with IFRS 9, IFRS 3, IFRS 27, and IAS 11 • Forum about financial crises and their effect on forex and market liquidity. • Training course, IFRS, IAS and new changes consequence to financial crises. • Training course in Amman “Certified Valuation Analyst “workshop, in order to sit for CVA (Certified Valuation Analyst) exam in November 1, 2008. • Talal Abu Ghazaleh College – Real Estate and Property Valuation. • Arab Science & Technology Foundation- Raising Capital for Technology Companies (Venture Capital). • CENTER FOR PUBLIC MANAGEMENT- Roberts E. Stross CPA. Amman - Jordan Financial Management of USAID Awards, which is sponsored by NASBA. • Expertise Cultural Center For Consulting and Training Center Amman – Jordan. Awareness & Internal Audit • 2000 Y2K COMPUTER CENTER – Hikry Hills – USA. Microsoft office. • ERNEST & YOUNG INTERNATIONAL, Amman – Jordan, Preparation course to make CPA examination. Interested Area for Vacancy References • Corporate Finance (Merger and Acquisition, Financial Modeling, Due Diligence, Business Valuation, Diagnostic Studies, Capital Raising) • Investment Companies(Assets management) • Private Equity Companies Upon Request

English, Arabic, English, Financial, Legal, Medical, T...

English, Arabic, English, Financial, Legal, Medical, Translation, Translator, Editor, proofreader we provide professional ...translations & documentation services for Financial Translation (Economic & Banking) & Legal Fields. • Financial News. • Economic reports and... white papers. • Bank Statements. • Annual reports and balance sheets. • Forms of all kinds. • Insurance documents. • Company reports and newsletters. • Sales brochures. • Agreements and MOUs. • Financial records. • Birth certificates. • Customs’ documents. • Corporate restructuring and scheme of arrangement document. • Due diligence report. • Auditor's report. • Financial statement. • Analyst report. • Business plan. • Investment proposal. • Financial product fact sheet. • Fund's explanatory memorandum. • Driver’s licenses. • Recommendation letters. • Immigration and naturalization papers. • Marriage certificates. • Medical records. • Financial records. • Visas. • Adoption papers. • Diplomas. • Academic. transcripts • Contracts. • Articles of cooperation. • Insurance documents. • Mergers & acquisitions. • Interim reports. • Annual and interim reports. • Circular and paid announcement. • IPO and rights issue prospectus • Other listed company documents. • Investment report. • Insurance policy. Our Legal Translation includes but limited to, translation of Certificates / Diplomas / CVs/ Licenses / Contracts / Employment / Agreements / Letters / Real Estate and all the legal forms in addition to laws & regulations translation. خدمات الترجمة المالية والقانونية إنه لمن دواعي سرورنا أن نعرض على سيادتكم خدمات الترجمة التي نوفرها لكم والتي تتضمن، على سبيل المثال لا الحصر ØŒ خدمات الترجمة المالية والترجمة البنكية والترجمة الأقتصادية والترجمة القانونية. نحن نوفر لعملائنا خدمات ترجمية احترافيه وتوثيقية للترجمات المالية (الاقتصادية والبنكية) والترجمات القانونية. وتتضمن خدمات الترجمة التي نوفرها لعملائنا الكرام، على سبيل المثال لا الحصر، ترجمة الشهادات بمراحلها التعليمة المختلفة وانواعها من شهادات دراسية وشهادات جامعية وشهادات الخبرة والكفائة كما نترجم السير الذاتية وعقود التراخيص والعقود بمختلف انواعها من عقود الايجار وعقود التأسيس وعقود الشركات وما كان على شاكلتها وعقود الأفراد وعقود العمالة والاتفاقيات والمراسلات التجارية والعقود والاتفاقيات ذات الصلة بالعقارات علاوةً على ترجمة جميع الاستمارات القانونية وشهادات الميلاد وشهادات الزواج وشهادات الطلاق وبيانات الدرجات والتقارير الطبية كما نترجم القوانين واللوائح. أما عن خدماتنا في الترجمة المالية، فتتضمن على سبيل المثال لا الحصر، ترجمة القوائم المالية وترجمة تقارير المراقبون المستقلون وترجمة الميزانية العمومية (ميزانية المركز المالي) وترجمة قوائم الدخل وترجمة قوائم الأرباح والخسائر وترجمة حسابات المتاجرة وقوائم التغيرات في حقوق الملكية وترجمة الأدوات المالية والايضاحات ذات الصلة بالقوائم المالية وينصب هدفنا ورسالتنا في تقديم وتوفير خدمات عالية الجودة لعملائنا بأسعار متناسبة في المتناول
Skills: Arabic | Editing Skills | English | Legal Language | ... Speed typing > 50 WPM

Translation, Transcription, Proofreading/Editing, DTP

Md. Shahabuddin Nationality: Indian Qualifications: B.A. (University Degree) in English, Urdu & Hindi Native Language(s): Urdu and Hindi I have translated more than eight million words in English, Urdu and Hindi languages till date and received excellent feedback from my clients. My team members/I have transcribed and translated more than 40, 000 minutes of audio files since February 2005. I lead a group of some other native translators and proofreaders. My team includes three doctors and two lawyers as well, who manage the translation of medical and legal documents respectively. Their details may be provided, if required. - At the outset, allow me to assure you that after contacting us for your Urdu >< En & Hindi >< En translations, you would be able to put to rest all worries in respect of managing work in these language pairs. - As experienced professionals, we assume full end-to-end responsibility for all assignments that we undertake. Be it file management, translation accuracy, consistency in vocabulary and terminology, timely delivery & adherence to deadlines or typesetting quality, we take the full onus of ensuring that each aspect of the assignment is executed to perfection. - In our 9 years working experience we have never overshot a deadline. - We take pride in the execution of our work. All reasonable requests will be complied with to ensure your satisfaction. - Let me reiterate that if you outsource your Hindi >< En & Urdu >< En assignments to us, you will be delighted by our service delivery. - We have been successfully providing our services in following languages also for last four years: Hindi, Urdu, Bengali, Punjabi, Gujarati, Marathi, Tamil, Telugu, Kannada & other Indian languages. Hebrew, Arabic, Persian, Dari, Pashto, Kurdish, Baluchi, Multani, Mirpuri & Sindhi, Nepalese, Tamil, Sinhalese, Lao, Khmer, Korean, Japanese, Thai, Chinese, Taiwanese Mandarin, Vietnamese, Indonesian & Malaysian, Bulgarian, Russian, Turkish, Hungarian, Swedish, French, German, Spanish, Portuguese, Greek, Latin, Somali, Swahili & Amharic. Services: Translation / Transcription / Voice • over / Subtitling / Software localization / DTP / Proofreading / Editing / Cultural review and in-country research Languages: English >< Urdu English >< Hindi We provide our services in these languages also: English > Punjabi, Bengali, Tamil, Telugu, Kannada, Gujarati, Marathi and other Indian languages, Hebrew, Arabic, Persian, Dari, Pashto, Kurdish, Baluchi, Multani, Mirpuri & Sindhi, Nepalese, Tamil, Sinhalese, Lao, Khmer, Korean, Japanese, Thai, Chinese, Taiwanese Mandarin, Vietnamese, Indonesian & Malaysian, Bulgarian, Russian, Turkish, Hungarian, Swedish, French, German, Spanish, Portuguese, Greek, Latin, Somali, Swahili & Amharic. Experience: 9 years Rates: EUR Translation: 0.06 • 0.10 per word Proofreading: 0.03 • 0.035 per word Audio translation: 10.00 • 13.00 per audio minute DTP: 8.00 • 12.00 per page Average Volume: Translation: 2000 words per day Proofreading: 3000 words per day Availability: 9.00 am - 1.00 am (GMT + 5.30) Quality Control: Certain key elements in our process flow help us to ensure the production of a flawless translation. Firstly, we count on the experience of our translation team to ensure the production of cohesive and polished translated text that accurately reflects the intent and true meaning of the source material. Secondly, an editor checks the material for any inconsistencies of spelling, usage and grammar, thereby validating the product. Any issues emerging at this stage are resolved with the assistance of the translators. After final typesetting, the finished document is rechecked by a proofreader to ensure no typographic errors creep in unintentionally at the DTP stage. At all times, the Project Manager retains ownership of the assignment and is responsible for final sign-off prior to transmitting the end-product to the client. Subject matter expertise: Educational, Medical, Legal, Financial, Computers, Pharmaceutical, IT, Websites, Asylum, Immigration and Refugees, Environment, Ethnic Minority Affairs, ...Health and Hygiene, Certificates, Race Relations, Racial Equality, Related Acts and Laws, Reports, Journalistic, Housing, Advertising, Support and Respite Services,... Telecoms, Tourism, Media, Accounts, Agriculture, Architecture, Automotive, Banking, Behavioural Sciences, Biology, Care Services, Chemical, Chemistry, Commerce, Construction, Contracts, Crafts, Domestic Science, Economics, Electrical Eng., Electronics, Fashion, Food and Drink, Forestry, Geology, Horticulture, Insurance, Literature, Machine, Tools, Management, Marketing, Mathematics, Mechanical, Eng., Medicine, Nuclear, Oil and Gas, Patents, Photography, Physical Sciences, Physics, Plastics and Polymers, Politics, Printing, Scientific, Software, Sports, Technical, Training, Transport, Video, Computer and Mobile Games. Some of the jobs my team members/I have translated:  Documents from NYCDOE (New York City Department of Education): English>Urdu - On a regular basis since 2001 including: : Complete Glossary : Chancellor’s Regulations : School Report, Letter to Parents etc.  NWREN specification, Web text: Eng > Urdu, Bengali, Gujarati • 10, 700 words  Welcome Pack General: Eng > Urdu, Pashto, Dari, Baluchi • 4, 900 words  19 Singhalese posters: Singhalese > English  Mythily final statement: Eng > Sri Lankan Tamil, 4, 800 words  Anti-Social Behaviour, Policy and Statement of Procedures: Eng> Urdu, Hindi, Bengali, Gujarati, Punjabi • 11, 300 words  Ireland Refugees Act and Refugees Applications etc. Eng<> Hindi, Urdu-Over 60, 000 words  Health care project (UK): Eng<>Hindi, Urdu - 44000 words  Heart Children (Catheterisation) Eng<>Urdu, 42000 words  MMR vaccine: Eng<>Hindi - 2766 words  Mobile (Sony Ericsson) Eng<>Hindi, Urdu - 30, 530 each  News Headlines: Hindi<>English- 60, 311 words.  Website (UK): English<>Hindi-7321 words  Immigration: Urdu<>Eng-6320 words.  Editing: Eng<>Hindi-2265 words.  Arab Bank (Proof-reading): 1315 words.  Information Green Pack: Eng<>Urdu-27, 500 words.  Information Green Pack address: Eng<>Urdu-2272 words.  Morris Solicitors-UK asylum: Eng<>Urdu-4730 words.  Drugs and Young Children: Eng<>Urdu-2580 words.  Acute Pain in Children: Eng<>Urdu-2487 words.  Unicare Health Plan of Virginia: Eng<>Urdu-14, 500 words.  Royal College of Nursing: Eng<>Urdu-4700 words.  Euro Dollar: Eng<>Hindi-858 words.  Ford Foundation NGO Project: Eng<>Hindi-3500 words.  Cartoon Network (Cuby, Tazo, Scooby Doo): Eng>Hindi-7800 words.  ESPN Star Sports: Eng<>Hindi- over 36000 words  Zarlink Semiconductor (Telecom): Eng<>Hindi-4600 words.  Hero Honda Servicing: Eng<>Hindi-2523 words.  AT&T Telecommunication Service: Eng<>Urdu, Hindi- 22000 words each  AT&T Global Output Study: Eng<>Urdu, Hindi  Sony Ericsson (Mobile): Eng<>Urdu, Hindi  Americatel: Eng<>Urdu, Hindi  TRAI: Eng<>Urdu, Hindi  Basic Voice Segment: Eng<>Urdu  Siemens mobile-handy-games - Eng<>Urdu  Western Union - More than 50 leaflets  Birth, Marriage, Death and School, College and University Certificates: English><Urdu, English><Hindi - 2400+ And proofreading … Over 560, 000 words, so far … and the list goes on. Platforms PCs - XP (SP2) & MACs - OS X (10.4) Softwares Word XP 2003 Frame Maker 7.1 Excel XP 2003 Adobe Reader 6.0 PowerPoint XP 2003 PhotoShop CS2 Quark Express 6.5 PageMaker 7.0 FrontPage XP 2003 Adobe Illustrator CS2 (10) Acrobat 7.0 Corel Draw 12 Adobe InDesign CS2 AutoCAD 200 Glossaries: I have my own library comprising English and vernacular dictionaries, technical dictionaries and reference CDROMs which are sufficient for my purpose. In addition, I have membership access to the British Council Library, National Library at Delhi, and access to the Urdu Department library at Jamia Millia. Available Glossaries: 1. Acronym Glossary - Social Security Claims and Appeals 2. Dictionary of Geologic Terms 3. Fashion Glossary 4. Forex Terms 5. Glossary: Care Insurance 6. Glossary - Child Support 7. Glossary: Employee Benefits 8. Glossary of Terms used in Healthcare 9. Glossary: Medicare 10. Glossary of Financial Terms 11. Glossary of IT 12. Glossary of Terms in Managed Health Care 13. Medical Glossary 14. Textile Dictionary 15. The A to Z of pension terms 16. Urdu Swearing (Urdu to Eng) 17. Glossary of Technical Terms - Administration 18. Glossary of Technical Terms - Commerce 19. Glossary of Technical Terms - Economics 20. Glossary of Technical Terms - Zoology 21. Glossary of Technical Terms - Botany 22. Glossary of Technical Terms - Physics 23. Glossary of Technical Terms - Chemistry 24. Glossary of Technical Terms - Sociology 25. Glossary of Technical Terms - Mathematics 26. Glossary of Technical Terms - Statistics 27. Glossary of Technical Terms - History and Political Science 28. Glossary of Technical Terms - Geography 29. Glossary of Technical Terms • Linguistics 30. Glossary of Technical Terms - Anthropology 31. Glossary of Technical Terms - Philosophy, Psychology and Education 32. Dictionary of Literary Terms 33. Glossary of Legal Terms ...and many more…
Skills: Hindi

Linguist

MY PERSONAL INFO: Mother tongues: Serbian ( Serbo-Croat, with Croatian and Bosnian) The English Language Ability: proficient (professional level) Other languages: supporting additional languages myself or through the network of colleagues with whom I cooperate with on a daily basis, such as: Slovenian and Macedonian (near native speaker) German, French, Russian (basic knowledge), Latin (8 years at The Grammar School and Faculty courses). SERVICES: I am enthusiastic, motivated, responsible, reliable, ...accurate and confident about meeting tight deadlines; providing a fully-experienced services from English and German into Serbian/Croatian and Bosnian and... vice versa, but also within many language pairs through my subcontractors (such as: English >Serbian/Serbo-Croat (today known as Serbian and Croatian)/Bosnian; Serbian/Serbo-Croat (today known as Serbian and Croatian)/Bosnian>EN *proofreading (in English or Serbian/Croatian/Bosnian) of different scientific, literary and other works, documents, forms, materials et cetera *translating GE>Serbian/Serbo-Croat (today known as Serbian and Croatian)/Bosnian (through subcontractor) Serbian/Serbo-Croat (today known as Serbian and Croatian)/Bosnian>GE (through subcontractor) *proofreading (in English or Serbian/Croatian/Bosnian) *subtitling *Interpreting *Terminology development *Cross-Cultural Assistance, Linguistic Validation, Quality Managing *Tuition on Serbian as a mother tongue or foreign language and English as a foreign/second language * Linguistic consulting related to dictionary building, lexicography, language assessment etc. AREAS OF EXPERTISE: As you can see on my web pages (Please, refer to my web pages: http://www.proz.com/pro/105189 ; http://www.transquotation.com/transresume.asp?idLLC=12370950; http://www.translatorscafe.com/cafe/TranslatorProfile.asp?LinguistID=21649; http://www.linguistfinder.com/translators.aspid=7908; http://www.translationzone.com/find_profile.asp?uid=22603 ), I am 13-year long experienced in translating from English into Serbian/Serbo-Croat (Croatian)/Bosnian and vice versa, specialize in many areas, such as: MEDICINE> Medicine (general), Healthcare, Pharmaceuticals, Psychiatry, Psychology, CRF (Case Report Forms), Clinical trials, CAM (Complementary and Alternative Medicine), Herbal Medicine, Medical and Home Appliances and Devices, Medical Forms and Queries, Patient Questionnaires and Information, Medical Instruments, Immunology, Genetic Engineering (recombinant DNA technology) , Medical Instruments, ... GENERALITIES> Linguistics, Literature, Adult Web Content, Gambling, Philosophy, Environment, Fashion, Cosmetics, Journalism, Social and Human Sciences, Tourism and Travel, Culture, Art, Ecology, ... ENGINEERING AND TECHNOLOGY> Automotive Industry, Technology, Electronics, IT, Software, Telecommunications, User’s Manuals and Instructions, Security Systems, ... BUSINESS AND FINANCE> Economics, Finance, Commercial Correspondence, Marketing, Media, Public Relations, Human Resources, Advertising etc. ADMINISTRATION AND LAW> Law (general), Corporate Law, Company Statutes, Declarations, Charters, Human Rights, NGO Documentation, Publications, Trademarks, General Correspondence, etc. EDUCATION: * B.A. in Comparative Literature and Serbian (Serbo-Croat) and English (Belgrade University, Faculty of Philology, Department of Comparative Literature and Serbo-Croat, and English and Literature ) * HS Diploma, Grammar School, Majors: English, French, Latin, Serbo-Croat, Literature, Journalism, Communications * Certificate in Psycho therapy assistance, Laredo, Texas WORK EXPERIENCE: * 1987- 1990 and 1996-2000 Serbian daily/weekly magazines "Svetlost", "Politika", "Vecernje novosti" (part-time) * 1987-1990 "Radio Kragujevac" ( local radio station), Serbia and Montenegro ( part-time) * 1995-1998 Voluntary work over two years with handicapped and retarded children (with special needs) and addicts (drug and alcohol users)- "School for children with special needs ", " Health Institute Department for Addicts ", Serbia * 1994- present telecommuting independent translator, interpreter and tutor of English and Serbian * 2004- present International Institute for Medical Research and Standardization, France (MAPI Institute, Lyon) * 2005- present International Institute for Medical Research and Standardization, CA, USA (CPR Evidence, California) * 2004- present CPM GmbH & Co. KG, Germany * 1998- present "Famegal Co.", Serbia and Montenegro * 2004-present "Zastava A.D"- "Zastava-info", Serbia, Serbia and Montenegro (part time) * 2005-present DIGITAL STUDIO, ITA * 2005- present SOFTITLER, USA * 2005- present LTS (Languages Translation Services), WA, USA * 2005- present TransPerfect, USA... Successfully managed a number of projects by contracting and subcontracting. Further, I am a part-time translator from English into Serbian and vice versa and interpreter (beside the rest) with "ZASTAVA INFO" (http://www.zastava-info.co.yu), the first and only electronic magazine of the Serbian automotive industry. On the other hand, I work as a business translator and correspondent with a private firm that dealing with baby products and accessories and is the main distributor of "Farlin baby products" in the Serbian market. In addition, I make queries, brochures, leaflets and so forth for mothers' advising centers for the mentioned company. My other clients' projects include manuals, newsletters, letters, brochures, research and marketing materials, different forms, technical, art-related documents, books etc. As a cooperator of US/GB Association for teachers of EFL/ESL, making relevant materials for learning, self-learning and teaching English for the mentioned association. I am proud with my long-term and fruitful cooperation with different clients, faculties, universities, organizations, companies, clinics and individuals like "Samsung", "Phillips", "Panasonic" "Siemens", "Ericsson", "Nokia", "Alcatel" "Moulinex", "Farlin", "Babyland", "Kopernikus Technology- American Digital Dream", "Toyota", "Peugeot", "Fiat", "Renault" and so on, through leading translation agencies and companies based in Europe and the USA; "The Faculty of Economics", "The Law Faculty" "The Scholl of Medicine", " Faculty of Philology", Belgrade University and University of Kragujevac, "The Philological (Grammar) School", department in Kragujevac, "Mega Trend" University of Management and Business Scholl, in Kragujevac and Zajecar, "The Public Health Institute", "Institute of Agronomy and Plant Breeding", Kragujevac, "The Institute of Genetic Engineering", Belgrade, through "The School of Medicine", University of Kragujevac, "Clinical Hospital Center “Kragujevac”, Kragujevac, Serbia, Mothers' Advising Centers, "Special Scholl for Children with special needs" in Kragujevac and many humanitarian and NGOs, such as the "TIM MENADZERA ZAJEDNO ZA ZASTAVU" (The Managers' Team "Together for Zastava"), People's Health Movement etc. I think that it is applicable to mention that as a journalist I worked (part-time) for the local daily/weekly newspapers/magazines several years and as a radio announcer and anchorwoman at the local radio station where I had an authentic radio live show as well. Moreover, I am proud with my voluntary work over two years with handicapped and retarded children (with special needs) and addicts (drug and alcohol users). In that work I particularly focused on language development of children with special needs and also helped implementation of some new and innovative methods and techniques of healing those children and addicts, including my authentically developed method for healing and helping personal growth and development of those children/addicts that is based on music therapy, natural sounds as a way to reach children and adolescents in therapy and main (major) principles of Psycho-Neuro Immunology and Neuro- Linguistic programming. I have to emphasize that I have been included in collecting and evaluating many research data, so different observational and questioning methods (surveys, interviews with relevant persons, departments and so on) have been being used. Besides, as to ensure the high quality of my translations/services I always engage consultants in my work- university professors, medical doctors, engineers etc. who are experts in their respective fields. Also, I use spell-checker, but I do proofreading (for Serbian, Croatian, and Bosnian) myself before sending the translation to the customer. It is the essential part of my work and also as a professional linguist (professor of the Comparative Literature, Serbian and English), I can guarantee that my translations are top quality. Besides, when doing proofreading of English texts, I always consult the native English speakers (some colleagues I cooperate with on a daily basis). RECENT SIGNIFICANT WORKS THAT YOU MIGHT BE INTERESTED IN: 1. "SAMSUNG"- refrigerators-OWNER'S AND INSTALLATION MANUALS, EN>SR 2. HORTICULTURAL SCIENCE: "Somatic embryogenesis and regeneration from cotyledon explants of squash"/ "Regulation of D1-protein degradation during photoinhibition of photosystem II in vivo:phosphorylation of the D1 protein in various plant groups", EN>SR, CR 3. "Kopernikus Technology- American Digital Dream", "PHILLIPS"- TV sets and other radio and visual devices, consumer electronic appliances, manuals, guides, brochures, catalogues, EN>SR 4. "Panasonic" "Siemens", "Ericsson", "Nokia", "Alcatel"- cordless and mobile phones, User Guides, EN>SR, CR, BO 5. a) "BEVERAGE FILLING AND PACKAGING MACHINES AND EQUIPMENT", Operating and Installation Manuals, EN>SR and SR>EN 5. b) "KHS Machines and Lines"- Installation manuals, Customer's Manuals, Technical Specification, Machine Operation and Control, KAD-CAM- Machines (Description ), Change-Over, Maintenance etc. EN>SR 6. "TRADE AGREEMENT FOR DISTRIBUTORS", EN>SR, CR, BO and SR, CR, BO>EN 7. "FARLIN" BABY CARE PRODUCTS ( BABY STROLLERS, BABY BAGGIES, BABY WALKER, BABY CARRIERS, PLAY PENS, BABY BASSINETS, BABY CHAIRS, BABY FEEDING/ROCKING/HOOK-ON CHAIRS, ELECTRIC SWINGS, INDOOR AND OUTDOOR CHILDREN'S SLIDE, BABY POTTY TRAINERS, BABY TOILET SEATS, BABY CAR SEATS, FEEDING BOTTLES, NIPPLES, PACIFIERS, GUM SOOTHERS, CUPS, DIAPERS AND PANTS, PILOWS AND BIBS, FOOTWEAR, PLAYTHINGS, SAFETY SCISSORS, AIR-FILLED COTSHEETS, DIGITAL THERMOMETARS, NASSAL ASPIRATOR, BAGS, ETC.) -CATALOGUES, OPERATING AND INSTALLATION MANUALS, USER GUIDES, BROCHURES, INFORMATIONAL MATERIALS FOR MOTHERS' ADVICING CENTERS IN SERBIA, EN>SR, CR, SR, CR>EN 8. BOSCH MOTRONIC M4.6.-motors (engines): usage, description (characteristics, quality) and improvements, EN>SR 9. *"Toyota", "Peugeot", "Fiat", "Renault" , EN>SR, "Zastava", SR>EN- products and topics: steering wheel, allotments, low profile tyres, suspension, fog lamps and stop lamps, rear spoiler, motors, electronic fuel injections etc. *Aesthetic and Functional Improvements of motors that meet ecological regulation EURO2. EN>SR, SR, CR>EN 10. "FINAL ADMINISTRATIVE ACTION ORDER", EN>Serbian, Croatian and Bosnian 11. "HUMAN RESOURCE MANAGEMENT- ORIENTATION AND EMPLOYEE TRAINING", "FINDING SOURCES OF FINANCING", "EUROPA TAKEOVER BIDS- HIGH LEVEL GROUP OF EXPERTS REPORT", EN>SR; "MODELI I TRENDOVI UPRAVLJANJA AKCIONARSKIM DRUÅ TVOM U EVROPSKOJ UNIJI", "AKCIONARSKA DRUÅ TVA ZAPOSLENIH", etc. SR, CR, BO>EN 12. "People's Charter for Health", People's Health Movement (International NGO), EN>SR 13. "SAFETY QUESTIONNAIRE", EN>SR, CR; SR, CR>EN 14. HERBAL MEDICINE- healing rheumatism, EN>SR, CR, BO 15. "Implementation of New and Innovative Methods of Healing Multiple Sclerosis & Amyotropic Lateral Sclerosis patients", article SR>EN, EN>SR, CR 16. The BardPort (US brand) implanted ports with catheters- Description, usage, pinch-off prevention, clinical, radiological signs of pinch-off, indications for use etc. EN>Serbian, Croatian and Bosnian 17. "Cash and Medical Assistance Forms", Department of Public Welfare, Pennsylvania, EN>SR, CR, BO 18. "Public Health Services in Spokane county and Signs of Mental Illness" EN>SR, BO etc. 19. “USSD solution for BH TELECOM- Financial Proposal”, EN>BO, EN>SR 20. “Gender-sensitive budgeting and national planning concepts”, conference reports, EN>SR 21. “Rural Development in Central Serbia”, thesis, EN>SR 22. “The Willo Star Pumps Z series” • Installation and User’s Manuals and Marketing texts, EN>SR 23. Lingustic Validation of FACT-P, PAIN QUESTIONNAIRE, HEAD AND NECK CANCER QUESTIONNAIRE, Osteoarthritis R33 questionannire and the pain scale and other QOL(quality of life) PRO instruments, EN>SR, EN>CR 24. Human Resource Management- “Orientation and Employee Training”-master thesis, EN>SR 25. King Henry’s IV Charters (several), Latin>English 26. “The concept of six Σ- methodology, implementation, tools and dilemmas”, article, EN>SR 27. “Market Segmentation and Its Variables”, “Consumer Products Forecasting”, “Projecting Financial Requirements”, thesis, EN>SR 28. “Cash Flow Management”, brochure, EN>SR, BO 29. “The Role of The Mother, Nursery-School Teacher and The Teacher of Older Children”, writings, SR>EN 30. “M-banking- the focus of many European, as well as Serbian bank’s strategy”, article, EN>SR 31. “The juggling skills of poker”, brochure, EN>SR 32. “The Guide to online poker- The strategic differences between playing online and in a brick and mortar casino”, Guide, EN>SR, Bosnian, Croatian 33. “Clinical Study Protocols” (Phase 2, Randomized, multi-center, multinational study for the evaluation of safety of four fixed dose regimens of DU-176b with subjects with non-valvular atrial fibrillation and of rivoglitazone with subjects with diabetes, type 2), EN>Serbian, Bosnian, Croatian, Czech, Estonian, Slovak 34. “Clinical Study Protocol” (An International, Phase II, Randomized, Double-Blinded, Placebo-Controlled, Multi-Center Study to Assess the Efficacy of ZD6474 (ZACTIMA) versus Placebo in Subjects with Unresectable Locally Advanced or Metastatic Medullary Thyroid Cancer), EN>SERBIAN 35. “Nitinol Flex Drill STERILE IFU (with and without CE 0459)” (PRECIMED medical instruments and devices), Instructions for use, EN>CROATIAN, SERBIAN 36. “PRECIMED INSTRUMENTATION”, Manual, EN>SERBIAN, CROATIAN 37. “FLEXICHANGE”, USER GUIDE, EN>SERBIAN 38. “FARLIN BABY CARE PRODUCTS AND TOYS“, MANUALS, CATALOGUES, EN>SERBIAN, CROATIAN 39. “KAPLAN CO. CHILDREN GAMES AND EDUCATIONAL PUZZLES”, marketing materials and instructions for use, quick guides, EN>SERBIAN. REFERENCES: Multiple (upon request) MY RATES: Rates vary between 0.08-0.12 EUR (ca 0.10-0.14 USD) per word, depending on complexity, language pair, volume of the project, availability and deadlines. I determine the price after reviewing the sample file or upon receipt of detailed information on project (volume, deadline, language pair etc.) a) English to Serbian/Croatian/Bosnian 0.08-0.12 EUR (0.10-0.14 USD) per target/source word. b) Serbian/Croatian/Bosnian to English 0.08-0.12 EUR (0.10-0.14 USD) per source/target word. Rates for proofreading are usually 1/3 of the price for translation. My hourly rate is between 30-60 EUR (35-70 USD). Special discount for long-term cooperators, old clients and large projects/ongoing ones. Anyway, the rates are negotiable! PAYMENT PRACTICE: I can accept payments via bank transfer (preferably), Western Union or by $ company check. SOFTWARE/CAT TOOLS: WordFast v.3.35, Transit Satellite Pe, Trados 6.5 Freelance, Trados 7, Deja Vu X v.7.0, Adobe Acrobat, Adobe Reader, Microsoft Office XP, Quark Express, Power Point, Excel, Dream Weaver, Visio 2000 (enterprise edition) and many others. AVAILABILITY: From 9 a.m. (CET+1)- 5 p.m. (CET+1) , but if I have much work to do, you can find me around even at night (usually around midnight till 3.00a.m./4.00a.m (CET+1). FOR YOUR INFO: I specialize in urgent projects, with an average output of ca 2000-2500 words per day. If it is necessary, I can translate up to 4000-4500 words per day, but if it is the case, projects requiring high daily output or turnaround under 24 hours are charged at the higher price. I have to emphasize that I am very well organized, adapted to team work, but also have ability for working independently if it is necessary. I am flexible to work under pressure and committed to work with people regardless their background or gender; have a high-grade of self-responsibility; self-confident, cooperative, communicative, with positive can-do attitude, detailed- oriented, adaptable to different situations. I work well under strict time constraints and deadline-oriented situations. If you are interested in cooperation with me, feel free to contact me, under no obligation, to inquire about any data you may need. I would be glad to send you all the relevant information, as soon as I get your reply. Should you need further assistance, please, do not hesitate to e-mail me. I would be happy and grateful to be a part of your team. Thanks in advance. Hoping that our future collaboration will be successful and waiting for your prompt reply and favorable consideration. Looking forward to your kind comments, suggestions, and instructions. With greatest regards, Yours faithfully, Katarina Radojevic- Mitrovic